"شرعيّ" - Traduction Arabe en Anglais

• illegal
• legit
• legitimate
• legal
• examiner

His address and insurance information are fraudulent, which may mean he's illegal.
معلومات عنوانه وتأمينه الطبيّ مزوّره، مّما يعني أنّه مُهاجر غير شرعيّ.

Secret illegal cross- country road race is my understanding.
سباق سرّي غير شرعيّ عبر البلاد حسبما فهمت

Look, someone has to look after those guys, and no legit doctor is going anywhere near that rodeo.
اسمع، على شخصٍ ما . أن يعتني بأولائك الرجال . و لن يقرب تلك المسابقة أيّ طبيبٍ شرعيّ

If this contract is legit then that helps your cause.
إذا العقد شرعيّ... قدّ يساعدكَ بقضيّتُـك...

You have failed miserably in all of your marital duties, more specifically, to provide your husband with a legitimate heir.
لقد فشلتِ بشكلٍ فادحِ في جميعِ واجباتكِ الزوجيّة، على وجهِ التحديد؛ أن تُنجبي لزوجكِ وريث شرعيّ.

I've been helping Pop with the restaurant'cause he needs to have a legitimate business.
الشركة كانت تتوسّع و كنتُ أساعد أبانا في المطعم لأنّه كان بحاجة لعملٍ شرعيّ

I would eat dolphins if it was legal!
كنتُ سأكل الدلافين، لو كان ذلك شرعيّ.

He knew his way around there. He was like a medical examiner.
إنّه على دراية بما يفعل، وكاّنّه طبيب شرعيّ.

Handle's made from elephant tusk. It's mad illegal, yo.
المقبض مصنوع من ناب الفيل، ذلك غير شرعيّ

Whatever illegal crap you're doing in this van, that is your business.
أيًّا كان الأمر الغير شرعيّ الذي تفعله في هذه الشاحنة، هذا من شأنك أنت.

A secret, illegal, cross-country road race... and you're just now telling me.
سباق سرّيّ غير شرعيّ عبر شوارع البلاد... و أنتَ تخبرني للتوّ

I've involved my minor daughter in something illegal and probably dangerous.
لقد ورّطتُ ابنتي القاصر في أمر غير شرعيّ و على الأرجح خطير

What is going on, is a race. A secret, illegal cross-country, road race.
إنّ ما يجري هو سباق، سباق سريّ و غير شرعيّ عبر البلاد

Maybe it's because we need new rings since the "Too legit to quit" engravings you chose are a little outdated.
طالما أنّ "شرعيّ أكثر لنتنازل" الذي اخترتِه باتَ قديماً قليلاً.

This dude's legit.
هذا الرجل شرعيّ

That's a legit reason for him to have cashed out.
ذلك سبب شرعيّ لصرفه

But now that you're a legitimate lawyer... we don't have to worry about that.
ولكن أنت الآن محامي بشكل شرعيّ ... لذا لا داعِ للقلق حول ذلك.

Well, at least I have a legitimate excuse.
حسنٌ، على الأقل لديّ عذر شرعيّ فعلاً؟

A legitimate legacy.
إنّه إرثٌ شرعيّ.

Only works when it's legal.
تنجح حينما تكون على نحوٍ شرعيّ.

Is that even legal?
-أهذا شرعيّ حتّى؟

And you've spoken to the medical examiner, correct?
سبق وتحدثتم إلى طبيبٍ شرعيّ . صحيح ؟