"lawful" - Traduction Anglais en Arabe

• المشروعة
• مشروعة
• قانوني
• القانونية
• القانوني
• مشروعا
• قانونياً
• مشروعاً
• الشرعية
• شرعية
• قانونيا
• الشرعي
• الشرعيين
• شرعي
• مشروعية

The only limitation to the enjoyment of lawful rights is the lack of enactment of implementation legislation and its enforcement.
والعقبة الوحيدة التي تحول دون التمتع بالحقوق المشروعة هي الافتقار إلى وجود وتطبيق التشريعات التي تكفل أمر التنفيذ.

To speak of lawful countermeasures would give the impression that there might be unlawful countermeasures under international law.
والحديث عن تدابير مضادة مشروعة يوحي بأن هناك تدابير مضادة غير مشروعة يسمح بها القانون الدولي.

The courts consider that the approach of the Migration Police is lawful regarding individuals sought for participation in the Andijan events.
وترى المحاكم أن النهج الذي تتّبعه شرطة الهجرة إزاء الأفراد المطلوب تسليمهم بسبب مشاركتهم في أحداث أنديجان نهج قانوني.

Through their own organizations, women can demand protection of their lawful and legitimate interests once they are violated.
وتستطيع المرأة من خلال المنظمات النسائية أن تطالب بحماية مصالحها القانونية والمشروعة حين تنتهك هذه المصالح.

The requirements for the lawful expulsion of aliens have evolved over the centuries.
وقد تطورت الشروط اللازمة للطرد القانوني للأجانب على مرّ القرون.

Rather than acts, it was activities or, more specifically, lawful but hazardous activities, which should be subject to a liability regime.
فالذي ينبغي أن يخضع لنظام المسؤولية قبل هذه الأعمال هو الأنشطة أو بصورة أكثر تحديدا الأنشطة المشروعة ولكن الخطرة.

It adds that no violation of the author's rights and lawful interests was committed during the time he was deprived of his liberty.
وتضيف أنه لم يحدث أي انتهاك لحقوق صاحب البلاغ ومصالحه المشروعة خلال فترة حرمانه من الحرية.

Any changes to the procedure for the protection of the rights and lawful interests of citizens may only be made by the laws of Turkmenistan.
ولا يجوز تغيير أي من إجراءات حماية حقوق المواطنين ومصالحهم المشروعة إلا بموجب قوانين تركمانستان.

It also noted that in the penal system, corporal punishment is lawful as a sentence for crime.
وأشارت كذلك إلى أن العقوبة البدنية مشروعة في نظام العقوبات باعتبارها عقوبة على ارتكاب جرائم.

It went without saying that all such norms and suggestions would apply solely to cases of succession considered lawful under international law.
ومن نافلة القول إن جميع هذه القواعد والاقتراحات لا تنطبق إلا على حالات الخلافة التي تعتبر مشروعة بموجب القانون الدولي.

The process of acquiring a licence includes establishing a lawful and verifiable need to protect the person or property from physical harm.
وتشمل عملية الحصول على الترخيص التثبت من وجود حاجة مشروعة يمكن التحقق منها لحماية الشخص أو الممتلكات من ضرر مادي.

Azerbaijan continued to reject their proposals for a peaceful and lawful resolution.
وما برحت أذربيجان ترفض مقترحاته بشأن التوصل إلى حل سلمي قانوني.

The attempted military coup against the lawful government of the Colonies... is illegal, ill-advised, and clearly doomed to failure.
, محاولة الإنقلاب العسكرى ضد الحكومة القانونية للمستعمرات غير قانونية و طائشة ومن الواضح أن مصيرها الفشل

The Minister for Immigration was exercising her lawful powers under Section 501 of the Migration Act when she decided to cancel the author's visa.
وتقول إن وزيرة الهجرة مارست سلطاتها القانونية بموجب المادة 501 من قانون الهجرة عندما قررت إلغاء تأشيرة صاحب البلاغ.

It noted reports, however, that some laws indirectly allow for lawful discrimination on the grounds of sex or gender.
على أنها لاحظت أن بعض القوانين تسمح بشكل غير مباشر بالتمييز القانوني للاعتبارات الجنسية والجنسانية.

Wilt thou take Katharina To be thy lawful wedded wife?
انت الذبول اتخاذ كاتارينا ليكون مشروعا خاصتك متشبثه الزوجة؟

This means inter alia that remand in custody pursuant to arrest must not only be lawful but reasonable in all the circumstances.
ويعني ذلك، فيما يعنيه، أن الحبس الاحتياطي بعد التوقيف يجب ألا يكون قانونياً فحسب بل معقولاً أيضاً في جميع الظروف.

Under international human rights law, any act that impacts human rights must be lawful; it must be prescribed and regulated by law.
وبموجب القانون الدولي لحقوق الإنسان، يجب أن يكون أيّ فعل يمس حقوق الإنسان مشروعاً ويجب أن ينص عليه القانون وينظمه.

From the Government's viewpoint, these individuals were arrested for conspiring with enemy forces to overthrow the lawful Government.
ومن وجهة نظر الحكومة، فإن هؤلاء الأفراد قُبض عليهم بسبب التآمر مع قوى معادية وبهدف إسقاط الحكومة الشرعية.

You're not hiring me to do any murders or burglaries, but simply to get it back if possible, in an honest, lawful way?
انت لن تستأجرنى كى ارتكب لك جرائم قتل او سرقة بل لأستعادته اذا أمكن, بطريقة شرعية و قانونية, اليس كذلك ؟

The use of lethal force during an armed conflict situation will only be lawful if such force is used in strict conformity with international humanitarian law.
ولا يكون استعمال القوة المميتة خلال نزاع مسلح قانونيا إلا في حالة التقيد الصارم بأحكام القانون الإنساني الدولي.

On adoption, the adopted child acquires the same property rights as those of a child born in lawful wedlock.
وفي حالة التبني يحصل الطفل على نفس حقوق الملكية التي لدى الطفل المولود في إطار الزواج الشرعي.

This too is an issue that affects the credibility of the List, and also the lawful heirs of the deceased who find that their assets remain frozen.
فهذه المسألة توثر أيضا على مصداقية القائمة، وعلى الورثة الشرعيين للمتوفين، الذين يواجهون باستمرار تجميد أصولهم.

China maintains that the establishment of an independent State is the lawful right of the Palestinian people and the basis for the implementation of the two-State solution.
وتصر الصين على أن إقامة دولة مستقلة حق شرعي للشعب الفلسطيني وأساس لتنفيذ الحل القائم على دولتين.

GIEACP further noted that corporal punishment is lawful in schools.
كما أشارت المبادرة إلى مشروعية العقوبة البدنية في المدرسة.