"شكرا لك على" - Traduction Arabe en Anglais

• Thank you for
• Thanks for
• Thank you so much for

Well, Thank you for your time, Inspector. I really appreciate it.
شكرا لك على وقتك يا مفتش أنا أقدر هذا فعلا

Thank you for always being there, for all of us.
شكرا لك على الدوام يجري هناك، بالنسبة لنا جميعا.

Thank you for the oversized key to Arkham Asylum.
شكرا لك على المفتاح المتضخم إلى أركم اللجوء.

Thank you for your input. It's very much appreciated.
شكرا لك على اقتراحك، أقدّر ذلك لك كثيرا.

I mean, I've been following him for two weeks, and then you lot scooped him up, so Thanks for that.
اعني ، انني كنت اتبعه منذ اسبوعين وبعدها اتيت به الى بقعه واحده لذا شكرا لك على هذا

But Thank you for asking. Okay, our techs found something.
لكن شكرا لك على السؤال حسناً، تقنيونا وجدوا شيئاً

Well, on that subject, Thank you for your wonderful gift.
حسنا، في هذا الموضوع شكرا لك على هديتك الرائعة

If it's not what you want, Thank you for your time.
إذا كان هذا ما لا تريده شكرا لك على وقتك

Well, Thank you for asking, but I really must be going
في الواقع، شكرا لك على السؤال ولكن مضطرة حقا للذهاب

But Thank you for everything you've done to help Angelo get out.
ولكن شكرا لك على كل ما فعلتيه لمساعدة انجيلو على الخروج

Yes, Thank you for completing my exact thought, Commander McGarrett.
نعم شكرا لك على اكمال نفس فكرتي قائد مجاريت

Thank you for clearing that up. Now I'm going to a donor lunch for you.
شكرا لك على توضيح هذا ـ الآن سأذهب لغداء تبرعي لأجلك

Listen, um, I wanna say... Thank you for everything you've done.
اسمع أود أن أقول... شكرا لك على كل ما فعلته

Well, Thank you for ruining my self-indulgent misery.
حسنا، شكرا لك على تخريب بلدي البؤس الذاتي.

Well, Thank you for letting me know, and I, for one, am thrilled.
حسنا، شكرا لك على السماح لي أن أعرف، وأنا، لأحد، وأنا بسعادة غامرة.

Thank you for all your help over the past few days and for the good times in our marriage.
شكرا لك على كل ما بذلته من مساعدة خلال الأيام القليلة الماضية ومن أجل الأوقات الطيبة خلال زواجنا

Thank you for losing all your money so Hollywood would buy your story and I could buy all the pot I want.
شكرا لك على خسارة كل أموالك حتى تتمكن هوليود من شراء قصتك , وأتمكن أنا من شراء الحشيش

Senator, Thank you for taking my call.
أيتها السيناتور، شكرا لك على تلقيك لاتصالي

Well, Thank you for being so honest with me.
حسنا، شكرا لك على أن تكون صادقة جدا معي.

Hey listen, this might be the sixth teeny, tiny, tequila talking, but Thanks for standing up for me and not letting those writers cut me out of your life.
إسمعي , هذة تقريبا الزجاجة السادسة من التاكيلا التي نشربها بينما نتحدث لكن شكرا لك على الوقوف بجانبي

Thank you, man, I mean, I've wanted the opportunity to say Thanks for... everything, and I'm really sorry about the job.
أقصد انتهز هذه الفرصة لاقول شكرا لك على وأنا حقا اسف على ماحصل للوظيفة

Thank you so much for helping me pick out Pete's Christmas gift.
شكرا لك على مساعدتي في اختيار هديه مناسبه لـ بيت اقصد, هذه اول هديه اقدمها له