"شهداء" - Traduction Arabe en Anglais

• martyrs
• martyr
• witnesses
• Memorial

If we die while asleep. Will we still become martyrs?
في حال متنا ونحن نائمون هل سنصبح شهداء أيضاً؟

Brothers, with this mission, you're going to become martyrs!
اخوتي بهذه المهمة, اخوتي بهذه المهمة ستصبحون شهداء

They dropped dead, becoming martyrs on the streets of the city centre.
وقد سقطوا صرعى، وأصبحوا شهداء في شوارع مركز المدينة.

In response, the al-Aqsa martyrs' Brigades fired two rockets into Israel which landed in an open area.
وردا على ذلك، أطلقت كتائب شهداء الأقصى صاروخين على إسرائيل، سقطا في منطقة مفتوحة.

The Al Aqsa martyrs Brigades, the terrorist wing of Chairman Arafat's Fatah movement, claimed responsibility for the attack.
وقد أعلنت كتائب شهداء الأقصى، الجناح الإرهابي لحركة فتح التي يتزعمها الرئيس عرفات، مسؤوليتها عن هذا الهجوم.

The Al Aqsa martyrs Brigades claimed responsibility for this attack as well.
وقد أعلنت كتائب شهداء الأقصى مسؤوليتها عن هذا الهجوم أيضا.

The Al Aqsa martyrs Brigades, part of Chairman Arafat's own Fatah organization, claimed responsibility for the attack.
وأعلنت كتائب شهداء الأقصى، وهي تابعة لمنظمة فتح التي يقودها الرئيس عرفات، مسؤوليتها عن الهجوم.

He persists in inciting his people to violence with calls for holy war and for martyrs to sacrifice themselves on behalf of the Palestinian cause.
ويصر على تحريض شعبه على العنف بالدعوة إلى حرب مقدسة وإلى شهداء يضحون بأنفسهم من أجل القضية الفلسطينية.

Fatah's Al-Aqsa martyrs Brigade claimed responsibility for this attack as well.
وأعلنت كتائب شهداء الأقصى التابعة لمنظمة فتح مسؤوليتها عن هذا الهجوم أيضا.

The Al Aksa martyrs Brigade, the terrorist brigade affiliated with Chairman Yasser Arafat's Fatah faction, claimed responsibility.
وقد أعلنت كتائب شهداء الأقصى، وهي لواء إرهابي تابع لجناح فتح التابع للرئيس ياسر عرفات، مسؤوليتها عن الحادث.

The Al Aqsa martyrs Brigades, the terrorist wing of Chairman Arafat's own Fatah faction, claimed responsibility for the attack.
وأعلنت كتائب شهداء الأقصى، الجناح الإرهابي لفصيل فتح التابع للرئيس عرفات، مسؤوليتها عن الهجوم.

Yesterday, the Israeli occupation forces shot to death five Palestinian martyrs. The day before, they killed two children after sweeping into the outskirts of the city of Jenin.
وبالأمس قتلت قوات الاحتلال الإسرائيلية خمسة شهداء فلسطينيين، وأول أمس قتلت طفلين، بعد أن اقتحمت مداخل مدينة جنين.

Localities also award health insurance policies to war invalids, needy family members of war martyrs and poor families.
وتمنح المحليات أيضا بوالص للتأمين الصحي إلى مشوهي الحرب، وأفراد اﻷسرة المحتاجين من شهداء الحرب والعائلات الفقيرة.

I owe it to her memory and to all of the martyrs of democracy to continue to do the same until the Bhutto doctrine of reconciliation is not just her dream but the world's reality.
وإنني مدين لذكراها وذكرى كل شهداء الديمقراطية بأن أواصل أن أفعل نفس الشيء إلى أن يصبح مذهب بوتو للمصالحة لا مجرد حلم لبنظير فحسب وإنما إلى أن يتحول إلى واقع ملموس في العالم.

I visited the AlAqsa martyrs Hospital in Gaza and spoke with the director of hospital services and senior medical practitioners.
وقد زرتُ مستشفى شهداء الأقصى في غزة وتحدثتُ إلى مدير الخدمات في المستشفى وإلى كبار الأطباء.

One was the killing on 17 April of Ashraf Hanayshe, a leader of the Al-Aqsa martyrs Brigades in Jenin.
تمثلت إحداهما في القيام في 17 نيسان/أبريل بقتل أشرف ضايشة، أحد قادة كتائب شهداء الأقصى في جنين.

The terrorist escaped and the Fatah Al-Aqsa martyrs Brigades claimed responsibility for the attack.
وفر الإرهابي وأعلنت كتائب شهداء الأقصى التابعة لفتح مسؤوليتها عن الهجوم.

The Al Aqsa martyrs' Brigades, Hamas, and the Al Qassam Brigades have all claimed responsibility for the attack.
وأعلنت كل من كتائب شهداء الأقصى وحماس وكتائب القسّام مسؤوليتها عن الهجوم.

Islamic Jihad and Chairman Arafat's Fatah Al Aqsa martyrs' Brigade both claimed responsibility for this attack.
وقد أعلنت منظمة الجهاد الإسلامي ولواء شهداء الأقصى، التابع لمنظمة فتح التي يرأسها الرئيس عرفات، مسؤوليتهما عن الهجوم.

But many men would still welcome the chance to become a martyr.
لكن العديد من الرجال مايزالون يرحبون بفرصة ان يكونوا شهداء

Our hope was that they would be good faith witnesses of our commitment to peace in hearts and minds in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
وكان أملنا أن يصبح هؤلاء شهداء صدق على التزامنا بإحلال سلام يعم الأفئدة والعقول في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Good afternoon, ladies and gentlemen, and happy Memorial Day.
طاب مساؤكم أيها السيدات والسادة وعيد شهداء سعيد.