"شهدتُ" - Traduction Arabe en Anglais

• witnessed
• I've seen
• watched
• I testify

Since then I have witnessed atrocious crimes against civilians.
ومنذ ذلك الحين شهدتُ جرائم فظيعة ضد المدنيين

I have witnessed other special moments in the Conference when the feeling of euphoria was based on the final outcome of substantive negotiations.
لقد شهدتُ لحظات خاصة أخرى في المؤتمر عندما كان مصدر الشعور بالنشوة هو الحصيلة الختامية لمفاوضات جوهرية.

In the past year, since I started representing Pakistan in the CD, I have witnessed heightened activity and debate on the subject.
وفي العام المنصرم، منذ أن بدأتُ أُمثِّلُ باكستان في المؤتمر، شهدتُ قدراً متزايداً من النشاط والنقاش بشأن هذا الموضوع.

I've seen the world created from sand and water. Mmm-hmm. I contain all the wisdom in the universe.
شهدتُ العالَم عندما خُلق مِن رمال وماء كما أن لديَّ كل الحكمة الموجوده في الكون

I watched one son darken his heart long ago.
شهدتُ تلطيخ قلب ابني بالظلام قبل زمن بعيد

They're not likely to forgive me if I testify against him.
لن يسامحونني إذا شهدتُ ضده

I mean, I know that you do brush. But I don't think I've ever actually witnessed it before.
أعلم بأنك تفرك أسنانك ولكنّي لا أظنني قد شهدتُ ذلك قبلًا

You know, I may not actually be Abraham Lincoln, but I witnessed the emancipation of one black guy tonight... from a terrible relationship.
اتا ربما في الحقيقة لا اكون ابراهم لينكولن لكنني شهدتُ تحرر رجل اسود الليلة

To date, I have witnessed the organisation advance through a period of revitalisation and it is with great interest that I will follow and assess the implementation of the above-mentioned developments and many more to come.
واليوم شهدتُ المنظمة تمرّ في فترة انتعاش وسوف أتابع وأقيّم باهتمام بالغ تنفيذ التطورات المذكورة أعلاه والتطورات العديدة المقبلة.

Nine years ago, I witnessed my mother's murder.
منذ تسع سنوات مضت شهدتُ وفاة والدتي

I witnessed a murder, okay?
لقد شهدتُ .. جريمة قتل ، حسناً؟

I witnessed effect before cause.
لقد شهدتُ تأثيراً قبل وقوع السبب.

I wish to report that I witnessed a hit-and-run accident.
بأنّني شهدتُ حادث ضرب وهروب

I witnessed something wonderful.
قد شهدتُ شيئاً رائعاً.

I've witnessed Becca's death
لقد شهدتُ مقتل بيكا.

I have witnessed firsthand the power of ideas.
{\cH9CFFFE}.. شهدتُ بجلاء قوّة الأفكار

I witnessed a murder.
وقد شهدتُ جريمة قتل.

I've seen what the aliens can do, sir.
لقد شهدتُ مابوسع الفضائيين فعله سيدي

I've seen this syndrom before.
لقد شهدتُ تلك المتلازمة من قبل.

I watched Hook die, and I couldn't do anything.
{\pos(190,210)}(شهدتُ موت (هوك وعجزت عن فعل أيّ شيء

If I testify...
إن شهدتُ...