"شهرة" - Traduction Arabe en Anglais

• famous
• fame
• popular
• reputation
• known
• renowned
• notorious
• well-known
• celebrated
• popularity
• prominence
• name
• visibility
• publicity
• celebrity

Spearfish's most famous citizen and only known living artist.
المواطن الأكثر شهرة سبيارفيش والوحيد المعروف الفنان المعيشة.

Albert Einstein, unpalatable to you though he may be, Philipp, is the most famous scientist in the world.
ألبرت أينشتاين، بغيض بالنسبة لك رغم ذلك هو قد يصبح هو وفيلب الأكثر شهرة في العالم

I have neither fame nor fortune, so I offer nothing.
أنا لا يملكون شهرة ولا ثروة، حتى أقدم شيئا.

The programme has become extremely popular; in the past year, 30 students were selected from 300 candidates.
وحقق البرنامج شهرة واسعة، وجرى اختيار 30 طالبا من بين 300 مرشح في السنة المنصرمة.

This programme has developed a strong reputation among a variety of stakeholders as a credible authority on corporate reporting.
وقد اكتسب هذا البرنامج شهرة قوية بين مختلف أصحاب الشأن باعتباره حجة ذات مصداقية في تقارير الشركاء.

Tonight's top story, an ultrasound of Ling Wong, the most famous panda in the world, shows that her baby is doing quite well.
اهم آنباء اليوم تقرير جهاز الموجات فوق السمعية للينج وونج البندا الاكثر شهرة في العالم قد بين ان الجنين بحالة جيدة

You Don Quixote, are the most famous and healthy in the village.
أنت يا دون كاشيوت الأكثر شهرة و ثقة بالنفس فى القرية

This film is one of the most famous of telekinetic demonstrations.
هذا الفيلم هو الأكثر شهرة . فى عروض التحريك الذهنى

We all do but Brother Ferman is most famous for it.
ونحن نفعل كل لكن الأخ فرمان هو الأكثر شهرة لذلك.

Two of the most famous lady pirates of the 17th century?
اثنين من القراصنة سيدة الأكثر شهرة من القرن ال 17؟

She was Norway's most famous tap dancer, a pioneer in the genre.
لقد كانت أكثر راقصات النقر النرويجيات شهرة ، الرائدة في المجال

Enough money and fame to make heads spin, I suppose.
مال فائض و شهرة يجعلان الرأس يدور كما أعتقد

Then they will have more fame than I, their father?
و بعدها ستكون لهم شهرة تفوق شهرتي و أبوهم؟

So are you saying that because she's more popular than us?
إذا انت تقول ان السبب هو لكونها اكثر شهرة منا

This programme concentrates on natural resources and environmental issues and has become very popular.
ويركز هذا البرنامج الذي حقق شهرة واسعة على الموارد الطبيعية والقضايا البيئية.

Professor Subedi is a Nepalese national with an international reputation in his field.
البروفيسور سوبيدي من مواطني نيبال وله شهرة دولية في مجاله العلمي.

The initial course was opened by a strong endorsement from United Nations Secretary-General Kofi Annan and attracted internationally renowned and experienced lecturers from all parts of the world.
ولقي افتتاح البرنامج الدراسي الاستهلالي تأييدا شديدا من اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، السيد كوفي عنان، واجتذب محاضرين ذوي شهرة وخبرة دولية من شتى أجزاء العالم.

And you are one of the most notorious slave catchers out there.
وأنت أحد الصيادين الأكثر شهرة في المنطقة

In draft article 14, he gave a list of prohibited grounds for discrimination that followed the most well-known precedents.
وفي مشروع المادة 14، قدَّم قائمة بالأسس المحظورة للتمييز استناداً إلى السوابق الأكثر شهرة.

I'm planning a new analysis of the most celebrated molecule in science.
أنا اخطط لإجراء تحليل جديد للجزيء الأكثر شهرة في العلم.

Interestingly, a male who is involved in similar multi-relationships is referred to in terms of sexual popularity.
ومن المثير للاهتمام أن الذكر الذي له علاقات متعددة مماثلة يشار إليه بمصطلحات تكسبه شهرة جنسية.

Media prominence should certainly not be our guide to what demands scrutiny.
وينبغي بالتأكيد ألا تكون شهرة وسائل الإعلام دليلنا لما يتطلب التمحيص.

Oh, God. Everyone's got a stage name. What's her stage name?
يا إلهي، الناس كلها لديها أسماء شهرة ما اسم شهرتها؟

This is mainly due to the Centre's increasing visibility.
وتعزى هذه الزيادة بصورة رئيسية إلى شهرة المركز المتزايد.

Their privacy is our publicity.
ستكون هذه شهرة قاتلة لنا خصوصينهم هي شهرتنا

I need a celebrity endorsement and not just any celebrity endorsement... the endorsement of endorsements.
وأحتاج تأييد شهرة وليس أي تأييد التأييد الأكبر للتأييدات