"fame" - Traduction Anglais en Arabe

• الشهرة
• شهرة
• الشهره
• والشهرة
• بالشهرة
• للشهرة
• المشاهير
• شهرته
• شهرتك
• الشُهرة
• شهرتي
• الشهرةِ
• شهره
• مشاهير
• الشهير

fame is overrated, especially when you're famous for causing a complete disaster.
الشهرة مبالغاً فيها، وخصوصاً عندما كنت تشتهر لأنك فعلت كارثة كاملة

It's a personality disorder brought on by wealth or fame.
انها اضطراب في الشخصية الناجمة عن الثروة أو الشهرة

With all due respect, doctor, fame doesn't exempt him.
مع كل الإحترام حضرة الطبيب الشهرة لا تعفيه

I have neither fame nor fortune, so I offer nothing.
أنا لا يملكون شهرة ولا ثروة، حتى أقدم شيئا.

Revenge, leaves you as empty as fame and fortune.
اٍن الثأر يتركك فارغا مثل الشهرة و الثروة

The more scribbled the name, the bigger the fame.
كلما كان التوقيع معوجاً أكثر كانت الشهرة أكبر

You wanna ride to fame I've got the fastest route
تريد أن تصل إلى الشهرة أنا عندي أسرع طريق

Malkovich's rise to fame brought about a renaissance in puppeteering.
إرتفاع مالكوفيتش إلى الشهرة جلب عصر النهضة لتحريك العرائس.

What could he offer a man who seeks neither fame nor glory.
ماذا يمكنه أن يقدم لرجل لا يسعى إلى الشهرة ولا المجد

fame is definitely a mixed blessing, and almost everybody would admit that, at some some point in their life, they've wished they had it.
الشهرة هي بالتأكيد نعمة مختلطة والجميع تقريبا أن نعترف أنه في نقطة ما في حياة البعض انهم تمنوا لو أنهم كانوا يملكونها

The FBI would greatly appreciate it if people would stop making false claims to get their 15 minutes of fame.
الاف بى اى ستقدر جدا لو كف الناس عن تقديم ادعاءات كاذبة للحصول على 15 دقيقة من الشهرة

This is his time, his moment to grasp a hold of fame.
هذا هو وقته، و حظة له لفهم على عقد من الشهرة.

His fame and his virtuosity surpass anything what we know here.
صاحب الشهرة وبراعة له تجاوز أي شيء ما نعرفه هنا.

Like the moustache hall of fame didn't honor her enough.
مثل الشاربِ صالة الشهرة لَمْ يُشرّفْها بما فيه الكفاية.

Enough money and fame to make heads spin, I suppose.
مال فائض و شهرة يجعلان الرأس يدور كما أعتقد

Then they will have more fame than I, their father?
و بعدها ستكون لهم شهرة تفوق شهرتي و أبوهم؟

That thing could be in the hall of fame one day, buddy.
هذا الشيء ربما يكون على أعتاب الشهره يوما ما

..he'd be the one who'd gain. Name, fame, money..
.. سيربح الكثير بالتأكيد .. الإسم والمال والشهرة

His claim to fame was that he discovered an unusual comet.
أن أدعاءه بالشهرة كانت من خلال أكتشاف مذنب غير عادي.

His numerous contradictory press fabrications, self-explanatory as they are, could be caused by financial motives or thirst for fame.
إن اختلاقاته العديدة المنشورة في الصحف، رغم أنها واضحة بذاتها، يمكن أن تكون ناجمة عن دوافع مالية أو التعطش للشهرة.

He's a cinch to wind up in the Hall of fame.
إنه حزام سرج على الرياح تصل به إلى قاعة المشاهير

Uh, yeah, he seems like he's excited about his fame.
آه، نعم، وقال انه يبدو وكأنه هو متحمس شهرته.

To bequeath your name and its fame and all you possess
أنت لديك الحق أن تعطي إسمك و شهرتك و ممتلكاتك

I wouldn't settle down unless I achieved success and gained fame.
أنا لن أسكُت حتيّ أحقق النجاح و أحصُل علي الشُهرة.

Trinidad's real claim to fame is its much larger resident.
إدّعاء ترنيداد الحقيقي إلى الشهرةِ هو سكانُه الأكبرُ بكثيرُ.

How did Mr. Vakil's fame reach the Mumbai police?
كيف وصلت شهره السيد فاكيل الى شرطه مومباى ؟

Each year since 2004, women who have excelled in their fields of endeavor are selected and inducted into the Hall of fame at an impressive ceremony.
ويجري انتقاء كل سنة منذ عام 2004 السيدات اللائي تفوقن في ميادين أنشطتهن ويحتفى بهن في رواق مشاهير النساء في حفل رائع.

She gained great prominence and fame in 1770, when she wrote a poetic tribute to the well-known Calvinist George Whitefield.
وحصلت على أهمية كبيرة وشهرة في عام 1770، حينما نظمت قصيدة تمدح بها الكلفيني الشهير جورج وايتفلد.