"شوية" - Traduction Arabe en Anglais

• some
• little
• few

Okay. Pour me some. Let's go to Marcott, then.
ماشى صبولى شوية دعونا نذهب الى ماركوت اذن

I'll be back bit of later, There's some paper i needed to sign
راح أرجعلك مرة ثانية عندي شوية أوراق أريدك توقعهن.

I left you some lotion in the room, in case you feel the urge.
تركت لك شوية لوشن في الغرفة يمكن تحس حالك خرمان

Well, sorry if women might have to deal with a little splash of pee on the rimm.
حسناً, انا اسف اذا النساء يجب عليهم التعامل مع شوية رشة من البول على المقعد

I can play, of course, but you're a little better.
طبعا اني اعرف اعزف ها بس انت شوية أحسن مني

I need long enough to make a few phone calls.
عاوزة وقت كفاية عشان لسه هاعمل شوية تليفونات

And we're gonna get there. It's just gonna take some finesse.
و عم نشتغل لنوصل سوا بس بدا شوية صبر و طولة بال

I need to put some oil in his new winding.
اريد جيب شوية دهن علمود يتحرك براحته.

Have yourself some food. Not too much. Don't wanna gain weight.
كلوا شوية بس مش كتير مش عايز اتخن

He's complaining a lot about the attitude of some of the companeros.
بيشتكي كتير من تصرفات شوية من الرفاق.

And Freddy and Lalo need some help.
و فريدي و لالو محتاجين شوية مساعدة.

For starters, I think I owe you some ice cream.
بالبداية يمكن الك معي شوية بوظة

And maybe somebody needs to teach Kyle how to have some compassion.
ويمكن شي يوم رح علم كايل شوية تسامح

I have to figure some stuff, before I can...
أنا محتاجة أفكر بس ف شوية حاجات كدة قبل ما أقدر...

some concussion. A bit rough on the eardrums, but they do the trick.
شوية ارتجاج لَكنَّهم يَوفونَ بالغرض

How about some women's outfits?
ايه رأيك ؟ في شوية الهدوم الحريمي ؟

She was around for a little while... but then she got into college and it really didn't look like you were gonna wake up.
هي كانت بتيجي تشوفك كل شوية بس بعد كدة راحت الجامعة و انت ماكنش حد مصدق انك ممكن تصحي تاني

Um, I want you to know that I'm not mad at you... and I realize that you seemed... a little... cross.
انا عايز أقولك اني مش مضياق منك انا فاهم انك ممكن تكوني شوية

We both man enough to admit we're wearing a little foundation right now.
أظن ان احنا الاتنين رجالة ونقدر نعترف اننا حاطين شوية كريم بشرة دلوقتى, مش كده؟

It hurt a little, but Flauberta left me a 1.000 Euros tip this time.
بيوجع شوية لاكن فراوبيرتا تَركَني 1000 يورو بقشيش المرة دية

We have a few items we want to straighten out first, or you might be looking at three actors who really don't feel like making a Geronimo picture.
لازم اوضح لك شوية حاجات في الاول انت فاكر نفسك شايف تلات ممثلين بس في الحقيقة احنا مابنشتغلش عند السبكي