"a little bit" - Traduction Anglais en Arabe

• قليلاً
• قليلا
• بعض الشيء
• قليل
• قليلًا
• بقليل
• بعض الشئ
• قليلاَ
• بعض الشيئ
• لبعض الوقت
• بالقليل
• على القليل
• قليلآ
• بعض الشىء
• قطعة صغيرة

OK, could use a little bit of luck here.
حسناً، يمكن أن نستخدم قليلاً من الحظ هنا

- I'm a little bit shy. - Yeah, you're a little shy?
ـ لكنى حذر قليلاً ـ نعم ، أنت حذر قليلاً ؟

We gotta think a little bit bigger than that, right?
علينا أن نفكر بشيء أكبر من ذلك قليلاً صحيح؟

Even though Iceland is a little bit smaller than India, I would add its weight to that goal.
وعلى الرغم من أن أيسلندا أصغر قليلا من الهند، أود أن أضيف وزنها إلى ذلك الهدف.

Doesn't this seem a little bit petty, even for you?
ألا يبدو الأمر تافه قليلا حتّى بالنسبة لك ؟

But I ended up finding something a little bit better than
لكن انتهى بي الأمر العثور على شيئ أفضل قليلاً منه

No, you've been a little bit, you know, grouchy recently.
لا ، لقد كنتِ قليلاً تعرفين ، عابسة مؤخراً

I gotta work a little bit harder to be taken seriously.
عليّ العمل بجهد أكبر قليلاً لكي اؤخَذ علي محمل الجدّ

Yeah, just tightening up this verse a little bit.
نعم, فقط علينا أن نضيّق هذا الجزء قليلاً

We just gotta save up a little bit more money.
يتوجب علينا فقط أن نقتصد قليلاً للمزيد من المال.

It's fine. I just banged up my ankle a little bit.
الأمور على ما يُرام ، لقد خبطت كاحلي قليلاً فقط

Hey, I just banged up my hip a little bit and I just need something to ease the pain, that's all.
مهلاً ، لقد أصبت وركي قليلاً فقط واحتجت فقط إلى شيء ما لتخفيف الألم ، هذا كل ما بالأمر

Something you didn't draft personally might be a little bit more convincing.
شيء لك لم صياغة شخصيا قد يكون قليلا قليلا أكثر إقناعا.

I know I have been overindulging a little bit lately,
أنا أعلم أنني قد فيريندولغينغ قليلا في الآونة الأخيرة،

Sorta. Um, listen, This might sound a little bit crazy,
اجل، نوعا ما اسمع، قد يبدو هذا جنونيا قليلا

Oh, could I get a little bit of ketchup, please?
أوه، يمكن أن أحصل قليلا من الصلصة، من فضلك؟

For instance, if the liquid starts to bubble up a little bit.
على سبيل المثال، إذا كان السائل يبدأ إلى فقاعة حتى قليلا.

Finally, we would like to share with you the tale of David and Goliath, though a little bit transformed.
ونود في الختام أن نتذاكر معكم قصة داود وجالوت، وإن كان ذلك بتحوير لتلك القصة بعض الشيء.

Maybe he's, you know, still a little bit in the weeds.
ربما هو كذلك, أتعلم ولكنه باق على قليل من الحشيش.

You have a girlfriend, you like another girl, and, I'm sorry, but it seems like you were being a little bit flirty with me.
عندك حبيبة وتحب فتاة غيرها واعذرني لكن يبدو أنك كنت تغازلني قليلًا

Hey, this has gotten me a little bit stirred up down there.
هذا .. هذا جعلني أشعر بقليل من الإثارة هنا في الداخل.

I might even have to revise my theories a little bit.
ربما حتي يجب عليّ أن أراجع على نظرياتي بعض الشئ.

So tell me a little bit about yourself. Ever been married?
أذا ، أخبرني عن نفسك قليلاَ هل أبد أن تزوجت؟

I'm a little bit intimidated by this guy. Look at you, man.
أنا خائف بعض الشيئ من هذا الرجل انظر الى نفسك يارجل

I guess we could keep the place open a little bit longer.
حسناً ، اعتقد اننا نستطيع ان نبقي البار مفتوحاً لبعض الوقت

offer you a little bit of crack. is that they're finally getting the attention they need. or be able to do anything.
لكن يمكنني أن أزودك بالقليل من الكراك الشيء المنطقي في هذا الأمر، أن هؤلاء الأطفال ينالون أخيراً الاهتمام الذي يحتاجونه

You don't like getting a little bit of attention?
ألا تحبي الحصول على القليل من الإهتمام ؟

See what I mean? But the truth is, I've always been a little bit different.
ولكن الحقيقة هى أننى طالما كنت مختلفا قليلآ

As he said, it might sound a little bit strange, but, you know, even the most trivial thing can be significant.
كما ذكر ، قد يبدو الامر غريبا بعض الشىء و لكن حتى ، الشىء الاكثر تفاهه قد يكون مهم

I stop the oven when the middle is still a little bit frozen.
اوقف التسخين عندما تبقى هنالك قطعة صغيرة مثلجة