"شيئا من" - Traduction Arabe en Anglais

• something from
• something of
• nothing of
• none of
• any of
• something for
• anything from
• thing of
• some of
• nothing from
• a thing
• bit of
• something out of
• with some
• little

The concept of the Colombo Conference is perhaps something from a bygone era, but its objectives remain relevant today.
إن مفهوم مؤتمر كولومبو ربما كان شيئا من عهد ولى، ولكن أهدافه لا تزال اليوم ذات صلة.

The real question is whether Mary Sibley is hiding something from us or someone is hiding it from her.
السؤال الحقيقي هو سواء ماري سيبلي هو تخفي شيئا من نحن أو أي شخص يختبئ ذلك منها.

You know, lusting after her was something of a campus activity.
تعلمين.. التفكير بها بطريقه اخرى كان شيئا من أنشطه الجامعه

There was to be nothing of this sort in it.
كان ليكون شيئا من هذا النوع في أنه هناك.

Although their heads may be a bit grayer, their dedication to the quest for a universal convention has lost none of its vigour.
ومع أن رؤوسهم قد تكون أكثــر بياضا، فإن تفانيهم في العمل على التوصل إلى اتفاقية شاملة لم يفقد شيئا من حيويتــه.

I don't want any of it. Take it all.
لا أريد شيئا من هذا، خذي كل شيء

I was wondering, if it doesn't interfere with your stage work, if you wouldn't do something for me.
كنت اتسائل اذا كان لا يتعارض مع عملك المسرحي هل يمكنك ان تفعلي شيئا من اجلي

Listen, Donna and I, we don't hide anything from each other.
اسمع , دونا وانا لا نخبئ شيئا من بعضنا البعض

In view of the positive evolution of international relations, those battles should be a thing of the past.
ونظرا للتطور اﻹيجابي الذي شهدته العلاقات الدولية، فإن تلك المعارك ينبغي أن تصبح شيئا من الماضي.

Then how about we have some of this fancy-ass tequila?
حسنا ما رأيك ان نتناول شيئا من هذا الشراب

Play coy if you like, but we both want something from the men that wear those pins.
العبى بخجل إذا أردت ولكن كل منا تريد شيئا من الرجال الذين يرتدون تلك الدبابيس

Yes of course, you want something from my other department. Don't you?
نعم بالطبع, انت تريد شيئا من القسم الآخر, اليس كذلك ؟

Guess I'll get something from the hospital cafeteria, which is where I get all my meals since I can't go anywhere.
اظن انني ساتناول شيئا من كافيتريا المشفى حيث اتناول كل وجباتي بما انني لا استطيع الذهاب الى اي مكان

Satisfaction of knowing that you helped someone make something of themself.
الارتياح لمعرفة انني ساعدت شخصا ما صنعوا شيئا من انفسهم

The Panel enquired of commercial companies and diplomatic missions whether they had been informed about any insecurity in the direct vicinity of the airport but nothing of the sort had happened.
واستفسر الفريق من الشركات التجارية والبعثات الدبلوماسية عما إذا كانت قد أُبلغت بأن المنطقة المتاخمة للمطار مباشرة تفتقر إلى الأمن، ولكنه أفيد بأن شيئا من ذلك لم يحدث.

The goals that the Charter signatories set for themselves six decades ago have lost none of their validity.
والمقاصد التي حددها الموقعون على الميثاق لأنفسهم قبل ستة عقود مضت لم تفقد شيئا من صلاحيتها.

I promise you won't remember any of this crap.
أعدك أنك لن تتذكر شيئا من هذا الهراء.

If I acted out your fantasy, would you do something for me?
اذا حققت لك ما فى خيالك هل تفعل شيئا من أجلى

Frank I mean, you remember anything from the day you left?
فرانك ، أعني اتتذكر شيئا من اليوم الذي رحلت فيه

It could become a thing of such purity that it could be worshipped to the limits of imagination.
يمكن أن يصبح شيئا من هذا النقاء أنه يمكن أن يكون معبودا إلى درجة حدود الخيال.

It appears that in some of those cases, a certain degree of progress has been reached in the negotiations.
ويبدو أن المفاوضات حققت شيئا من التقدم في بعض هذه الحالات.

It's like I learned nothing from Katherine Heigl movies.
وكأنه اننى لم أتعلم شيئا من الافلام الكاثوليكيه

Yeah, she's a bit of a train wreck, but she, uh, she helps out along with Violet.
نعم، فهي شيئا من حطام القطار، لكنها، اه، وقالت انها تساعد على طول مع البنفسج.

If you think you're getting something out of this, you're wrong.
اذا كنتي تظنين انك ستخرجين شيئا من هذا فأنت مخطئة

English is the main language, with some Creole spoken by Haitian immigrants.
وتستخدم الانكليزية كلغة رئيسية، في حين يتحدث المهاجرون الهايتيون شيئا من لغة الكريول.

Whenever you make a little cash someone else always turns up and wants a cut of the business.
أتعلم , حينما تنجح فى امر ما سرعان ما يطمع فيك الأخرين ويطلبوا شيئا من أرباحك