"شيكاً" - Traduction Arabe en Anglais

• check
• a cheque
• checks
• attorney collected
• the cheque

I'll write you a check. Fine, for whatever good that does.
ـ سأكتب لك شيكاً ـ حسناً، أفعل ما تجده صائباً

He wanted to settle some debts, so I sent him a check for $10,000 3 months ago.
وأراد أن يصفي بعض الديون ولذا أرسلت له منذ ثلاثة أشهر شيكاً بمبلغ 10,000 دولار

And you agreed to write a check for my foundation,
وأنت وافقت على أن تحرر شيكاً لصالح مؤسستي الخيرية

I said, "Doctor, I'll write a check for a million dollars, but just don't let my wife die."
قلت : يا دكتور ، سوف أحرر شيكاً بمليون دولار و لكن لا تدع زوجتى تموت

I couldn't cash a check even if it was good.
لا أستطيع أن أصرِف شيكاً حتّى لو كان سليماً.

Call City National first thing in the morning when they open and cancel a check for me.
اتصل ببنك سيتي ناشونال أول شيء غداً الصباح و ألغ شيكاً باسمي

So why don't you cut my client a check for $300,000, and I'll withdraw this lawsuit I haven't filed yet.
‫لذا لماذا لا تكتبين لموكلي ‫شيكاً بـ 300000 دولار، ‫و سأسحب تلك الدعوى التي لم أقيمها بعد.

You never even have to ask me before writing a check.
‫ليس عليك حتى أن تسأليني ‫قبل أن تكتبي شيكاً

Guy's father writes a big check and he acts like he owns the joint.
والد هذا الرجل يوقع على شيكاً كبيراً ويتصرف وكأنه يملك كل شيئ

I will require a cashier's check made out to my security company for the full cost of the product... by the end of the day.
سأطلب شيكاً مسحوباً على البنك باسم شركتي الأمنية مقابل تكلفة المنتج الكلية في نهاية اليوم

Uh, I got a couple of people coming by later to fill out paperwork and drop off a check.
لدي زوج من الأشخاص قادمون في وقت لاحق لملئ بعض الأوراق ويتركون شيكاً

I'll take a check if you don't have that much cash on hand.
سآخذ شيكاً إذا لم يكن بحوزتك هذا المبلغ من المال في المتناول

Maybe some divorcée liked the way I looked with my shirt off, and wrote me a big fat check.
ربّما توجد بعض المطلّقات معجبات بشكلي عندما أخلع قيمصي و حرّرن لي شيكاً ضخماً

And then maybe I will look into cutting you a good-faith check in the morning.
وعندها سأرى في أمر أن أعطيكم شيكاً بنية طيبة في الصباح.

Doesn't want to red-eye back. She sent me a check.
لا تريد بإن تعود العين الحمراء لقد ارسلت لي شيكاً

The apartment doesn't give back security deposits till both people move out, so I'll have to write you a personal check.
لأن الشقة لاتـُـعيد الودائع قبل أن يـغادرها المؤجرين ولهذا يجب أن أكتب لكِ شيكاً خاصاً

So she decides to get a reverse mortgage on her home and write me a check.
لذا قررت أن ترهن المنزل .و تكتب لي شيكاً

Don't worry, Mom, I'll write you a check for my part of the window, but I wanted to use a brick, so the gnome blood is on her hands.
لا تقلقي .يا أمي سأكتب لكِ شيكاً لأجل نصيبي من النافذة ولكنني أردت أن أستخدم طوبة

Mr. Stevens did pay with a check, but it was a cashier's check, so there's no way to trace it.
لكنّه كان شيكاً صادراً من المصرف، لذا لا تُوجد طريقة لتعقبه.

And I'll ask for a cheque of Rs.25,000 for Uphaar Foundation.
و سأطلب شيكاً بخمسة و عشرين ألف روبية لمؤسسة يوبار

I-- one time, my bank sent me checks without spaces between the "Van," the "Der," and the "Beek."
ذات مرة، أرسل بنكي لي شيكاً بدون مسافات بين فان . دير و بيك

2.2 In April 1997 the attorney collected his fee of 6 million pesetas, remitted 50 million pesetas to the author and then wrote out a cheque to the association for the remaining amount of 30 million pesetas.
2-2 وفي نيسان/أبريل 1997، تسلم وكيل الدعوى رسوم أتعابه البالغة 6 ملايين بيزيتا ومنح صاحب البلاغ مبلغاً مالياً قدره 50 مليون بيزيتا، وحرر له بعد ذلك شيكاً اسمياً للرابطة بالمبلغ المتبقي وقدره 30 مليون بيزيتا.

In addition, in 1999 the Government of the United States gave UNDP a cheque to be forwarded to the Government as a donation for the purchase of a press; because of internal difficulties within the Government, the cheque has not been cashed.
وبالإضافة إلى ذلك قدمت حكومة الولايات المتحدة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في عام 1999 شيكاً مصرفياً ليسلمه إلى الحكومة كهبة لشراء مطبعة؛ ولكن هذا الشيك لم يصرف بسبب صعوبات داخلية في الحكومة.