"شيّق" - Traduction Arabe en Anglais

• Interesting
• exciting
• good conversation

Interesting how you'll pay a stranger to cook for us, but you expect me to do it for free.
إنه لأمر شيّق بأن تدفع لشخص غريب لكي يطبخ لنا ولكنك تتوقع منّي أنا افعلها لك بالمجان

The recent blue paper on peacebuilding by the International Peace Institute makes for Interesting reading.
إن الكتاب الأزرق الأخير عن بناء السلام الذي أصدره المعهد الدولي للسلام كتب بأسلوب شيّق.

Uh... I thought it was Interesting.
ظننتُ أنه شيّق, عموماً أعجبتني الموسيقى التصويرية

So tell me what it's like to be a fireman. It has to be so exciting.
إذًا, أخبرني عن شعورك وأنت رجل إطفائي لا بد وأنه شيّق للغاية

The topics covered in presentations and discussions ranged from increasing the profile of space in society to using its multidisciplinary nature as a context to teach traditional studies in an exciting and accessible way.
وتباينت المواضيع التي غطتها العروض والمناقشات بين الصورة المتوسعة لأنشطة الفضاء في نطاق المجتمع والاستفادة من طبيعتها المتعددة التخصصات كسياق لتدريس المواضيع التقليدية بأسلوب شيّق ويسير الفهم.

Interesting how you run back to him after resolving to run away to escape all the lies and half-truths.
شيّق قرارك بالعودة إليه بعدما عزمتِ الفرار من كلّ الأكاذيب وأنصاف الحقائق.

Interesting location to put down your roots, same plantation where I was a slave.
إنّه موقع شيّق لتستقرّ فيه نفس المزرعة التي كنتُ فيها عبدًا

Interesting that you didn't say I wasn't a "B."
كم هو شيّق أنّك لم تقولي أنّني لستُ جيّدة.

We're meeting a real gangster. That's Interesting! Shut!
نحن سنقابل رجل عصابات حقيقي هذا أمر شيّق

The diversity of moons is an Interesting combination of predictable laws of science and then complete randomness of just things smashing together and the chips kind of falling where they did in a way that you could never predict.
تنوّع الأقمار هو مزيج شيّق بين قوانين الطبيعة المتوقَعة والعشوائية التامة بين أشياء تصطدم ببعضها

You know, it's a pity, though, because underneath all that stuff is-- is an amazing, funny, Interesting mind.
أوتعلم، إنّه يُرثى له بالرغم من ذلك، لأنّ وراء كلّ تلكَ العيوب يكمن عقل مدهش و مرح و شيّق.

It's Interesting how your story leaves out the part where you murdered another human being.
أمر شيّق كيف أنّ قصّتكَ تغفل جزئية أنّكَ قتلتَ إنساناً آخر

There is something really Interesting going on in there biologically.
ثمة أمرٍ شيّق يحدث هناك بيولوجياً

All you have to do is write, "Interesting point,"
كل ما عليك كتابته على الأبحاث هو: "يا له من منظور شيّق"

You know, it's Interesting, your histories...
كما تعلمان هذا أمر شيّق بتاريخكما

Well, that's an Interesting part of the story.
حسناً , هذا جزءٌ شيّق من القصة

Alpha Particles. Oof. exciting stuff.
جسيمات ألفا، موضوع شيّق

Oh, the pleasure's mine, Bob. It's so exciting to be dating a killer.
السرور لي يا (بوب)، مواعدة قاتل أمر شيّق.

It is very exciting to me to see women being made to flaun..
-أجل ! الأمر شيّق جدّاً بالنسبة لي أن أرى نساءً يُجبرن على التبجّح...

Just a good steak, nice bottle of red, couple cigars and some good conversation.
لحم مفروم شهي، زجاجة طيبة من الخمر الأحمر، سيغارين أو ثلاثة وحوار شيّق