"شُرطيّة" - Traduction Arabe en Anglais

• cop
• a

She might be your fiancée, but she's also a damn good cop, so don't sell her short.
قد تكون خطيبتك، لكنّها شُرطيّة بارعة أيضاً، لذا لا تبخس قدرها.

He worked me like a speed bag for two years, long before I was ever a cop.
عاملني مثل كيس المُصارعَة لمُدة سنتين. قبل فترة طويلة من أن أصبح شُرطيّة.

Being a cop is a hard job, and being a single parent is a hard job, so that means your mom has two hard jobs, and the fact that the bad guys are in jail and you're sitting here, smart, independent,
كونك شُرطيّة هو عمَل صعِب، وكونك أم عزباء هو أيضًا عمَل صعَب, وهذا يعني أن أمّك لديها عمليَن مُتعبيَن،

a cop who has used illegal methods in pursuit of a legitimate goal:
شُرطيّة استخدمتْ أساليب غير مشروعة لملاحقة هدفٍ شرعىّ:

Never. Then a bust goes down, over a million in cash.
وفي غارة شُرطيّة تحصلنا على ما يقارب مليون دولار نقدًا،

I can do whatever I want. I'm not a cop right now.
يُمكنني فعل ما يحلو لي أنا لستُ شُرطيّة الآن

I hope you're not a cop, because I kind of have a speeding problem.
أتمنى ألا تكوني شُرطيّة, لأنني عندي نوعاً ما مشكلة في السرعة

a cop moved by holy rebellion, because holy rebellions do exist, but within an impossible context of corruption and inefficiency only someone in power could change.
شُرطيّة اندفعت بواسطة ثورة مقدسة، لأن الثورات المقدسة موجودة بالفعل لكن ضمن حدود حالة ممكنة من الفساد والعجز. بوسع شخص فى مركز قوة أن يُغيّرها.

So it's The Brotherhood trying to kill an IA cop?
إذن (الأخويّة) هي من تُحاول قتل شُرطيّة بـ(الشؤون الداخليّة)؟

First of all, they didn't make her as a cop.
لمْ يكشفوا أمر كونها شُرطيّة.

You don't want to kill me, Harden. You know that I'm a cop.
إنّك لا تودّ قتلي يا (هاردن)، فإنّك تعلم أنّي شُرطيّة.

You're a good cop, Charlie, and no one is questioning your instincts or your talent.
أنتِ شُرطيّة جيّدة (تشارلي) فليس لأحدٍ أن يطعن في حدسكِ و قدرتكِ

But you're a cop.
لكنّكِ شُرطيّة.

She's already a cop.
(سيلفا) ليست مُجندة جديدة. -إنّها شُرطيّة بالفعل .

Yes, I'm a cop.
-نعم، أنا شُرطيّة . -الشؤون الداخليّة)؟

"Rogue cop commits suicide."
-إنتحار شُرطيّة فاسدة" ".

I... I am a cop.
أنا شُرطيّة

By all accounts... you were a good cop.
-بدون شكٍّ... كنتِ شُرطيّة صالحة .