"صادف أن كَانَ" - Traduction Arabe en Anglais

• happens to be
• happened to be

Thank you very much, but this happens to be illegal.
شكراً جزيلاً، لكن هذا صادف أن كَانَ غير شرعيَ.

I believe that your watch happens to be a tad fast.
أَعتقدُ بأنّ ساعتَكَ صادف أن كَانَ سريعَ بعض الشيء.

Jim Bath also happens to be a personal, almost life-long friend and former international guard pilot, with George W. Bush.
حمّام جيِم أيضاً صادف أن كَانَ a شخصي، صديق دائم تقريباً وحارس طيارِ دوليِ سابقِ، مَع جورج دبليو بوش.

Ahem, excuse me, General, but I think you need to listen to him because he's brilliant and he happens to be noticing things
Ahem، يُعذرُني، جنرال، لكن أعتقد تَحتاجُ للإستِماع إليه لأنه رائعُ و هو صادف أن كَانَ يُلاحظُ الأشياءَ

Yeah,who just happened to be in the middle of the hood,miles from home and shooting at something.
نعم، الذي فقط صادف أن كَانَ في منتصفِ القلنسوة، أميال مِنْ البيتِ وتَضْربُ شيءاً.

Of course, he happened to be checked in here at the crossroads of the world?
بالطبع، هو صادف أن كَانَ ذو مربعاتَ هنا في تقاطعِ طرق العالمِ؟

That idiot happens to be my brother.
ذلك الأبلهِ صادف أن كَانَ أَخَّي.

Which happens to be the theme for today's Best of Crane which is being broadcast over the airwaves right this moment.
الذي صادف أن كَانَ الموضوعَ لليومِ الأفضلِ لCrane الذي يُذاعُ على الموجات الهوائيةِ حقّ هذه اللحظةِ.

But there happens to be a chronological sub-order.
لكن هناك صادف أن كَانَ a طلب ثانوي زمني.

Well, this loser that you're referring to... happens to be an American soldier in Iraq.
حَسناً، هذا الخاسرِ بأنّك بالإشارة إلى... صادف أن كَانَ الجندي الأمريكي في العراق.

Daphne, listen, if there happens to be another game that we play, do you think you could arrange for me to be on the same team as your friend Holly there?
دافن، يَستمعُ، إذا هناك صادف أن كَانَ اللعبة الأخرى التي نَلْعبُ، تَعمَلُ أنت فكّرْك يُمْكِنُ أَنْ تُرتّبَ لي لِكي يَكُونَ على نفس الفريقِ كصديقكَ هولي هناك؟

He happens to be right about the talking.
هو صادف أن كَانَ صحيحَ حول الكلام.

I found that at the McCutcheon Mortuary, which also happens to be the McCutcheon Brothel, where young men gather to get stiff amongst the stiffs.
وَجدتُ ذلك في ماكوتشيون مستودع الجثث، الذي أيضاً صادف أن كَانَ مبغى ماكوتشيون، حيث شباب تجمّعْ للحُصُول على الجثّةِ بين الجثثِ.

Eddie happens to be complex and interesting.
إدي صادف أن كَانَ معقّدَ ومثيرَ.

You see, he happens to be a relative of mine.
تَرى، هو صادف أن كَانَ قريب لغمَ.

This man happens to be... the second-best pilot on this hunk of junk.
هذا الرجلِ صادف أن كَانَ... الطيار الأحسن ثاني على هذه الكتلةِ مِنْ الزبالةِ.

This happens to be my office.
هذا صادف أن كَانَ مكتبَي.

This happens to be one.
هذا صادف أن كَانَ واحد.

And he just happened to be at the murder scene.
وهو فقط صادف أن كَانَ في مشهدِ القتلَ.

He just happened to be having a sweet Little affair with the victim.
هو فقط صادف أن كَانَ سَيكونُ عِنْدَهُ a قضية صَغيرة حلوّة بالضحيّةِ.