"صالحا" - Traduction Arabe en Anglais

• valid
• viable
• fit
• a good
• righteous
• deep-draught
• sound
• as relevant
• good guy
• very good

The justifications for preferring this method given in the early years of the Commission's work remain valid today.
والمسوغ الذي كان يعطى لتفضيل هذه الطريقة في السنوات الأولى لعمل اللجنة لا يزال صالحا في الوقت الحاضر.

The dichotomy of production and consumption, which has characterized the debate for so long, is no longer valid or helpful.
أما التناول الثنائي لمسألتي الإنتاج والاستهلاك، الذي تميّز به النقاش لفترة طويلة جدا، فلم يعد صالحا ولا مفيدا.

That principle, which remains valid today, provides for two States and two peoples living side by side in peace and security.
فذلك المبدأ الذي لا يزال صالحا اليوم، ينص على إنشاء دولتين ووجود شعبين يعيشان جنبا إلى جنب بسلام وأمان.

In the case of certain types of slow-onset disasters, for example, return may not be a viable alternative for the foreseeable future.
وفي حالة أنواع معينة من الكوارث البطيئة الظهور، على سبيل المثال، قد لا تشكل العودة بديلا صالحا في المستقبل المنظور.

Postponing decisions was neither a viable nor an acceptable option.
ولهذا فإن تأجيل القرارات ليس خيارا صالحا ولا مقبولا.

CEB members are of the view that the organizations should retain the right to grade their representatives as they see fit.
وهم يرون أن على المؤسسات أن تحتفظ بحقها في تحديد الرتبة التي تريد إسنادها إلى ممثليها حسبما تراه صالحا.

Although some may regard it as out of date, my delegation believes it continues to be valid.
وبالرغم من أن البعض قد يعتبره باليا، فإن وفد بلدي يعتقد أنه لا يزال صالحا.

The regional approach remains a valid and important one.
إن النهــج اﻹقليمــي لا يــزال نهجا صالحا وهاما.

The permit is valid for six months from the date of issue and for one consignment only.
وتسري صلاحية الترخيص لمدة ستة أشهر من تاريخ إصداره، ويكون صالحا لاستيراد شحنة واحدة فقط.

However, if the Committee agreed with the observations of the representative of the Republic of Korea, then his delegation's proposal was no longer valid.
غير أنه إذا وافقت اللجنة على ملاحظات ممثل جمهورية كوريا فإن اقتراح وفده لم يعد صالحا.

2. It is recalled that the Commission had twice recommended an end-of-service grant to the General Assembly, the premise of which remained valid today.
2 - تجدر الإشارة إلى أن اللجنة أوصت الجمعية العامة مرتين بتقديم منحة لنهاية الخدمة ما زال منطلقها صالحا في يومنا هذا.

To that end, the ICPD Programme of Action remains a valid blueprint.
وتحقيقا لذلك، ما زال برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية مخططا صالحا.

At the same time, the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, adopted by the General Assembly at its twentieth special session, remained valid.
وقالوا إن الإعلان الخاص بالمبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين يظل صالحا في الوقت نفسه.

The dichotomy of production and consumption, which has characterized the debate for so long, is no longer valid or helpful.
والتناول الثنائي لمسألتي الإنتاج والاستهلاك، الذي تميّز به النقاش لفترة طويلة جدا، لم يعد صالحا ولا مفيدا.

Although a Creole version of the Constitution exists, it has not been regarded as a valid legal reference.
وبالرغم من وجود نسخة للدستور بلغة هايتي الأصلية فإنها لا تعتبر مرجعا قانونيا صالحا.

This is a viable alternative to free floating or to completely surrendering monetary authority to a foreign central bank.
ويشكل هذا البديل بديلا صالحا للتعويم الحر أو التنازل لأحد المصارف المركزية الأجنبية عن السلطة النقدية بالكامل.

The negotiations in the Fifth Committee must produce a solution that was not only politically viable, but also fair and financially sound.
ولا بد من أن توفر المناقشات في اللجنة الخامسة حلا منصفا وسليما من الناحية المالية، فضلا عن كونه صالحا سياسيا.

In so doing, we must acknowledge that the concept of absolute sovereignty will not always be a viable operating principle.
ولا بد لنا من التسليم في أثناء ذلك بأن مفهوم السيادة المطلقة لن يكون دائما مبدأ صالحا للعمل.

I thought him fit to lead our country one day.
وتصورته صالحا لأن يكون قائدا في بلدنا ذات يوم

74. Myanmar would continue to strive to achieve the goals of a world fit for children everywhere.
74 - إن ميانمار عازمة على المضي أبعد من ذلك لتتيح لجميع الأطفال عالما صالحا.

I wasn't a good cop, but can still be a good citizen.
انا لم اكن شرطيا جيدا لكن يمكن ان اكون مواطنا صالحا

I knew the moment I saw you that you re a very righteous man.
عرفت لحظة رأيتك أن تقوم بإعادة رجلا صالحا جدا.

Pago Pago harbour, an allweather deep-draught harbour, is one of the best natural deep-water harbours in the South Pacific and is of strategic importance to the region.
ويُعد ميناء باغو باغو صالحا في جميع حالات الطقس للسفن ذات الغاطس العميق، ويشكل أحد أفضل موانئ المياه العميقة الطبيعية في جنوب المحيط الهادئ، وله أهمية استراتيجية للمنطقة.

That document, whose content is as relevant today as in 2006, is annexed to the present document.
وترفق هنا تلك الوثيقة التي يبقى محتواها صالحا اليوم بقدر ما كان في عام 2006.

I thought he was a jerk, and I was just trying to be a good guy.
اعتقد أن ساذج و انني احاول أن اكون شخصا صالحا لا بأس يا جاك

Conflict indicators can be a very good basis for dialogue between the Government and civil society and between the country and international organizations.
ويمكن لمؤشرات الصراع أن تكون أساسا صالحا جدا للحوار بين الحكومة والمجتمع المدني وبين البلد والمنظمات الدولية.