"صحارى" - Traduction Arabe en Anglais

• deserts
• Sahara
• desert

In the drylands, due to drought and desertification, 12 million hectares of land are transformed into new man-made deserts every year.
وفي الأراضي الجافة، بسبب الجفاف والتصحر، يجري سنوياً تحويل 12 مليون هكتار من الأراضي إلى صحارى من صنع الإنسان.

China is home to the world's highest mountains, vast deserts ranging from from searing(×ÆÈȵÄ) hot to mind numbing cold
الصين، هي الوطن لأعلى الجبال في العالم و صحارى واسعة تتنوع من شديدة الحرارة إلى شديدة البرودة

If it continues, battlefields will create deserts of sorrow and days of darkness.
وإذا استمر الإرهاب، ستتمخض ميادين المعارك عن صحارى من الأسى وأيام مظلمة.

Sahara, she don't want it, but I gotta give her the Bug.
صحارى لا تريده و لكن علىّ أن أعطيها الحشرة

SODA: You're gonna die, Sahara! They're not like us, sir.
ـ سوف تموتين ، يا صحارى ـ إنهم لا يشبهوننا ، يا سيدى

You gotta tell them what you saw, Sahara.
عليك أن تخبريهم ، بكل ما رأيته يا صحارى ..

Combating extremist groups in the deserts and mountains of northern Mali requires very particular and demanding military capabilities that are difficult to obtain but will nonetheless be vital for any force engaged in such operations.
وتتطلب مكافحة الجماعات المتطرفة في صحارى وجبال شمال مالي قدرات عسكرية خاصة ومكلفة للغاية من الصعب الحصول عليها ولكنها ستكون مع ذلك حيوية لأي قوة تشارك في عمليات من هذا القبيل.

The land is cut by many and large deserts and its water resources are stingy and scarce.
واﻷرض تتخللها صحارى عديدة وشاسعة وموارد المياه فيها ضئيلة ونادرة.

They are then evacuated in groups to relocation centers far out in the deserts of Utah, or up in the snows of Colorado.
تم اخلائهم بعد ذلك فى مجموعه فى مراكز الترحيل الى اماكن جديده بعيدا فى صحارى يوتاه او فى اعالى جبال كولارادو المثلجه

A bunch of farmers pretending to be soldiers, driving around the deserts of North Africa, attacking by night, then fleeing to hide like cowards.
يذهبون الى صحارى شمال افريقيا ويهاجمون فى الليل ويختبؤن كالجبناء

The deserts of the world are littered with ruins of boom-and-bust civilisations where the water ran out.
صحارى العالم كانت مُكتسَحة من حضارات مُنتشية ومُزدهرة حيث جرى الماء

His refueling point will be waiting presumably, either in the deserts of Turkey, here, or Greece.
تنتظره نقطة التزود بالوقود حسب افتراضاتنا, إما فى صحارى تركيا, هنا, وإما فى اليونان

It has deserts of sand and deserts of snow, but most disquieting is that 120 million hectares — nearly 40 per cent of our land area — are threatened with desertification in one way or the other.
ويوجد بها صحارى من الرمال وصحارى من الثلوج، ولكن أكثر ما يثير القلق هو أن ١٢٠ مليون هكتار - أي نحو ٤٠ في المائة من مساحة أراضينا تقريبا - مهددة بالتصحر بطريقة أو بأخرى.

Sudan's deserts were a crossing point and a corridor for trafficking and it had thus hosted a regional conference to combat human trafficking in the Horn of Africa, which had seen broad and high-level participation.
وتعتبر صحارى السودان نقطة عبور وممراً للتهريب ومن ثم فقد استضافت مؤتمراً إقليمياً لمكافحة الاتجار بالبشر في القرن الأفريقي، والذي شهد مشاركة واسعة وعلى مستوى رفيع.

Private Sahara! Yes, sergeant?
ـ مجند صحارى ـ نعم ، أيها النقيب

Get out of here now, Sahara. Move it.
أخرجى من هنا حالاً ، يا صحارى تحركى

Hey, Deeks, we're not in the middle of the Sahara, and even if we were, my dad taught me how to survive pretty much anywhere, including the desert.
" ديكس " نحن في منتصف " صحارى " وحتى لو كنا فوالدي علمني كيف أنجوا تحت أي ظرف

Hyperarid and arid areas cover 90 per cent of the entire Arab region, including 43 per cent of such extended deserts as the Sahara desert and the Great Arabian desert on the Arabian Peninsula.
وتغطي المناطق القاحلة والشديدة القحل نحو 90 في المائة من مساحة المنطقة العربية بأسرها بما في ذلك نسبة 43 في المائة من صحارى ممتدة من قبيل الصحراء الكبرى في أفريقيا والربع الخالي في شبه الجزيرة العربية.

Sahara, you okay?
صحارى .. هل أنت بخير ؟

No. He got lost in the middle of the Sahara desert.
فقد تاه في وسط صحراء صحارى

In sub-Saharan Africa, 65 million hectares of productive lands have become desert in the last 50 years.
وفي أفريقيا جنوب الصحراء تحولت ٦٥ مليونا من الهكتارات من اﻷراضي الخصبة إلى صحارى على مد اﻟ ٥٠ عاما الماضية.