"صحيحاً تماماً" - Traduction Arabe en Anglais

• entirely true
• quite right
• exactly true
• quite true
• completely true
• spot-on
• strictly true
• entirely accurate

I'd be willing to bet that's not entirely true.
أنا مستعدة للمراهنة بأن هذا ليس صحيحاً تماماً

It wouldn't be entirely true to say that i get it, but i'm fine not getting it.
لن يكون صحيحاً تماماً أن أقول أنني أفهم ذلك, لكن لا بأس إن لم أفهمه

I, at that point, was starting to feel as though there was something not quite right.
أنا، عند هذه النقطة، بدأت أشعر كما لو إنه يوجد شيء ما ليس صحيحاً تماماً.

Nothing we can do... Not exactly true.
لاشيء في وسعنا ليس صحيحاً تماماً

Actually... that's not quite true, love.
في الحقيقة، هذا ليس صحيحاً تماماً يا عزيزتي

While it wasn't completely true that we always assumed that we were successful at defending things at the barrier, at the... at the kind of perimeter that we might have between our networks and the outside world,
لم يكن صحيحاً تماماً أننا ما إفترضنا دائماً نجاحنا في التصدي لهجمات عند الحاجز

That's not entirely true, Dr. Do Very Little, because with some cancers you're as healthy as an ox till the day you die.
هذا ليس صحيحاً تماماً يا دكتورة الأفعل الصغيرة، لأنّ مع بعض أنواع السرطان تكون صحياً كالثور حتى يوم وفاتك.

Which wasn't entirely true.
هذا لم يكن صحيحاً تماماً سبق لنا أن ذهبنا في موعد

No, no, that's not entirely true.
‫لا، لا، هذه ليس صحيحاً تماماً

Somehow I suspect that's not entirely true.
-بطريقة ما أظنّ أنّ هذا ليس صحيحاً تماماً

Okay, well, that's not entirely true, sir.
حسناً , حسناً , هذا ليس صحيحاً تماماً , سيدي .

I think, I think the blue, it's not quite right.
أظن أن اللون الأزرق.. ليس صحيحاً تماماً

Then you go to the city to work or shop, and you see their streets, their cars, their houses, and you begin to feel there is something not quite right about yourself... about your humanity.
بعد ذلك، ستذهب للمدينة للعمل أو للتسوق وستشاهد شوارعهم سياراتهم، منازلهم وستبدأ بالشعور بأن هناك شيء ليس صحيحاً تماماً عن مهيتك

No, that's not quite right.
لا ، ليس هذا صحيحاً تماماً

Well, that wasn't exactly true.
حسناً، لم يكن هذا صحيحاً تماماً

Well, that's not exactly true. Xo really, really wanted to see him.
ليس ذلك صحيحاً تماماً (زو) أرادت أن تراه من كل قلبها

Problem is, it's not exactly true.
والمشكلة أن هذا ليس صحيحاً تماماً

But we both know that's not quite true.
لكن كلانا يعلم من أن ذلك ليس صحيحاً تماماً

No, that isn't quite true. I simply wanted to say good-bye to you.
لا ، هذا ليس صحيحاً تماماً أردت فقط أن أقول لكِ وداعاً

That's not completely true.
هذا ليس صحيحاً تماماً

Collins' performance was spot-on.
أداء (كولينز) كان صحيحاً تماماً

That's not strictly true, but you are family and, well, it appears to be a lot of money.
، هذا ليس صحيحاً تماماً لكنكَ من العائلة

Actually, that is not entirely accurate. He killed a man for you.
في الحقيقة، هذا ليس صحيحاً تماماً