"صدر مرسوم" - Traduction Arabe en Anglais

• decree was issued
• a decree
• decree of
• decree was promulgated
• by decree
• decree issued
• decree was adopted
• decree on
• has been decreed
• decree had been issued

In 2005, a Royal decree was issued to completely revise the judiciary system, followed by a new law was enacted in 2007.
وفي عام 2005 صدر مرسوم ملكي يقضي بتنقيح النظام القضائي تنقيحاً كاملاً، وأعقب ذلك قانون جديد صدر في عام 2007.

On 9 January 1991, a Royal decree was issued lifting the allowable weight limits on Saudi Arabia's roads.
وفي 9 كانون الثاني/يناير 1991، صدر مرسوم ملكي يقضي بإلغاء الحدود القصوى المسموح بها للأوزان على الطرق السعودية.

A long-awaited ministerial decree was issued and then frozen.
وقد صدر مرسوم وزاري طال انتظاره، إلا أنه جُمد بعد ذلك.

The Palestinian Authority fails to establish modalities for granting weapons licences, although a decree against illegal weapons has been issued.
ولـم تضـع السلطـة الفلسطينية طرائق لمنح رخص حمل السلاح، مع أنه صدر مرسوم يحظر اﻷسلحة غير المشروعة.

A Presidential decree of 21 April 2002 had approved a Programme of Measures for Combating the Illegal Export of and Trafficking in Persons.
وفي 21 نيسان/أبريل 2002، صدر مرسوم رئاسي باعتماد برنامج لتدابير مكافحة التصدير غير المشروع والاتجار بالأشخاص.

On the same day, a presidential decree was promulgated announcing that legislative elections would be held on 16 November 2008.
وفي نفس اليوم، صدر مرسوم رئاسي يعلن أن الانتخابات التشريعية ستجرى في 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2008.

On 2 October, a presidential decree was issued, reopening the investigation into the 2010 Kabul Bank fraud case.
وفي 2 تشرين الأول/أكتوبر، صدر مرسوم رئاسي أُعيد بموجبه فتح التحقيق في قضية الاحتيال التي شملت مصرف كابل عام 2010.

(b) A Presidential decree was issued appointing its members;
(ب) صدر مرسوم رئاسي قضى بتعيين أعضاء اللجنة؛

71. On 25 December 2005, a presidential decree was issued for the establishment of the National Mine Action Authority.
71 - وفي 25 كانون الأول/ديسمبر 2005، صدر مرسوم رئاسي بإنشاء الهيئة الوطنية للإجراءات المتعلقة بالألغام.

Similarly, on 4 September 2002, another presidential decree was issued to further enforce the ban on cultivation, production, and trafficking of illicit drugs.
وفي 4 أيلول/سبتمبر 2002 كذلك، صدر مرسوم رئاسي آخر لتعزيز إنفاذ الحظر المفروض على زراعة المخدرات غير المشروعة وإنتاجها والاتجار بها.

(a) On 30 October 2005 a Presidential decree was issued establishing the AEC.
(أ) في 30 تشرين الأول/أكتوبر 2005 صدر مرسوم رئاسي بإنشاء مفوضية الرصد والتقييم.

(b) On 1 November 2005 a Presidential decree was issued appointing the members of the Commission.
(ب) في 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2005 صدر مرسوم رئاسي يعين أعضاء المفوضية.

(a) A Presidential decree was issued on 30 October 2005 establishing the National Petroleum Commission.
(أ) صدر مرسوم رئاسي في 30 تشرين الأول/أكتوبر 2005 بإنشاء المفوضية القومية للبترول.

To put the above law into force, a decree was passed to determine the amount of public assistance.
وتنفيذا للقانون السابق، صدر مرسوم لتقدير المساعدات العامة.

a decree containing guidelines and coordination for socialhealth services has been issued.
كما صدر مرسوم يشتمل على مبادئ توجيهية وعلى تنسيق الخدمات الاجتماعية الصحية.

However, a decree dated 7 April 1988 restricted for one week the realization of some human rights and fundamental freedoms.
ولكن صدر مرسوم مؤرخ في ٧ نيسان/ابريل ٨٨٩١ يقيد لمدة أسبوع واحد إعمال بعض حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية.

In Kyrgyzstan, the Presidential decree of 11 January 2002 has extended an official moratorium until the end of 2002.
وفي قيرغيزستان، صدر مرسوم رئاسي في 11 كانون الثاني/يناير 2002 مُددت بموجبه فترة وقف تنفيذ أحكام الإعدام حتى نهاية عام 2002.

A subsequent decree was promulgated on 6 June by the Chairman of the Interim Administration.
وبعد ذلك، صدر مرسوم آخر في 6 حزيران/يونيه من قبل رئيس الحكومة الانتقالية.

For example, the Penal Code has been amended by decree.
وفي هذا الإطار صدر مرسوم عدل بعض أحكام القانون الجنائي.

A Presidential decree issued in 1993 had set the priorities for the State policy on women.
وفي سنة ١٩٩٣ صدر مرسوم رئاسي يحدد أوليات سياسة الدولة المتعلقة بالمرأة.

To improve State migration management and strengthen oversight of compliance with current legislation on entry, exit and residence in Turkmenistan of foreign nationals and stateless persons, a presidential decree was adopted under which the State Foreign Nationals Registration Service was established to monitor the entry, exit and residence of foreign nationals and stateless persons in Turkmenistan.
ولأغراض إحكام سيطرة الدولة على إدارة شؤون الهجرة وتشديد الرقابة على الالتزام بالقوانين التي تحكم دخول الرعايا الأجانب وعديمي الجنسية إلى تركمانستان وخروجهم منها وبقاءهم فيها، صدر مرسوم جمهوري أنشئت بموجبه الدائرة الحكومية المعنية بتسجيل الأجانب، التي أنيطت بها مهمة مراقبة دخول الرعايا الأجانب وعديمي الجنسية إلى تركمانستان وخروجهم منها وبقائهم فيها.

A Government decree on asset and income transparency was issued as well. The Government is supporting innovative ideas to minimize corruption and strengthen transparency in public administration.
كما صدر مرسوم حكومي بشأن شفافية الموجودات والإيرادات وتؤيّد الحكومة أفكاراً مبتكرةً تبغي الحدّ من الفساد إلى أقصى درجة وتعزيز الشفافية في الإدارة العمومية.

It has been decreed by the council of Krypton that none will ever again give life to a deformity so hateful to sight and memory.
صدر مرسوم من قِبل مجلس كريبتون بأنّه لن يتمّ مرّة أخرى إعادة إحياء لمنبوذ أمرٌ تُنكره ذاكرتي العشوائيّة

A Presidential decree had been issued endorsing the establishment of the Arab States Regional Office of UN-Women in Egypt.
وقد صدر مرسوم رئاسي يؤيد إنشاء المكتب الإقليمي للدول العربية التابع لهيئة الأمم المتحدة للمرأة في مصر.