"صدع" - Traduction Arabe en Anglais

• crack
• fracture
• rift
• fault
• crevasse
• Gap
• crevice
• fissure

I haven't seen a crack that terrifying since my proctology rotation.
أنا لم أر صدع أن مرعبة منذ بلدي المستقيم التناوب.

There's a crack in the ballpoint there, and it happens to be an exact match from a pen we took from your office.
، يتواجد صدع في الحبر هُناك ويبدو أنه يُمثل تطابق تام من قلم التقطناه من مكتبك

The Commission took note that the workshop to review further the proposal for the establishment of a network of areas of particular environmental interest in the Clarion-Clipperton fracture Zone would be held later in 2010.
وأحاطت اللجنة علما بأن حلقة العمل المعنية بمواصلة استعراض الاقتراح الداعي إلى إنشاء شبكة من المناطق ذات الأهمية البيئية الخاصة في منطقة صدع كلاريون كليبرتون ستعقد في وقت لاحق في عام 2010.

The purpose of such zones would be to safeguard biodiversity in the Clarion-Clipperton fracture Zone in anticipation of nodule mining.
والغاية من وراء هذه المناطق ستكون سلامة التنوع الأحيائي في منطقة صدع كلاريون - كليبرتون، استباقا لتعدين العقيدات.

There is a sense of a rift between efforts to achieve the Millennium Development Goals and implementation of the broader Copenhagen commitments.
وهناك شعور بوجود صدع بين الجهود الرامية إلى بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية وتنفيذ الالتزامات العريضة لكوبنهاغن.

The main thing is to prevent a new rift in the world.
وأهم شيء هو الحيلولة دون حدوث صدع جديد في العالم.

While not my first choice, crack in small amounts is actually good for you.
في حين لا خياري الأول، صدع في كميات صغيرة فعلا جيدة بالنسبة لك.

You can all take a crack at him after I get what I need.
يمكنك اتخاذ جميع صدع في وجهه بعد أن أحصل على ما أريد.

- I've convinced him to allow you one more crack at the midterm under both of our supervision tomorrow.
- لقد أقنعته للسماح لك واحد أكثر صدع في منتصف المدة في إطار كل من إشرافنا غدا.

I am terrified of stepping on a nail and falling into a butt crack.
أنا مرعوبة من داس على مسمار والوقوع في صدع بعقب.

As long as you walk under a ladder and step on a crack at the same time.
فقط إن مشيت على سلم ووقفتِ على صدع ما في نفس الوقت

Don't bother. A random crack opened up in the living room, so I called the contractor, and guess what we have?
لا داعي للاعتذار، لقد حدث صدع في جدار غرفة المعيشة، لذا هاتفت المقاول

4. The application area covers a total surface area of approximately 149,815 square kilometres in the Clarion-Clipperton fracture Zone.
4 - ويغطي القطاع المشمول بالطلب مساحة إجمالية تناهز 815 149 كلم مربع في منطقة صدع كلاريون - كليبرتون.

13. The area under application covers a total area of approximately 75,000 km² in the Clarion-Clipperton fracture zone of the Pacific Ocean.
13 - تغطي المنطقة المشمولة بالطلب مساحة يبلغ إجماليها 000 75 كيلومتر مربع تقريبا وتقع في صدع منطقة كلاريون - كليبرتون.

2. In 2008, the OSPAR Commission contacted the Authority with respect to a proposal for the establishment of a marine protected area at the Charlie Gibbs fracture Zone.
2 - في عام 2008، أجرت لجنة أوسبار اتصالات مع السلطة بشأن مقترح لإنشاء منطقة محمية بحرية في منطقة صدع شارلي - غيبز.

The applicant notes that the sponsoring State is the closest State to the region of the Clarion-Clipperton fracture Zone that is covered by the application.
ويلاحظ مقدم الطلب أن الدولة المزكِّية هي أقرب دولة إلى منطقة صدع كلاريون - كليبرتون المشمولة بالطلب.

That means someone's trying to create a rift between the two worlds.
يعنى ذلك أن شخصاً ما يريد إنشاء صدع بين العالمين

What if it's about creating the rift in order to obtain the argenteum?
ماذا إن كان عن إنشاء صدع للحصول على شجرة عشبة الموت

Mysterious rift in the earth... I call poltergeist.
صدع غامض في الأرض، أبتدر التخمين بأنها روح شريرة.

The village lies near a fault line, a significant physical feature in the area.
وتقع القرية قرب خط صدع يشكل معلما ماديا كبيرا في المنطقة.

Okay, well, Henry Charles' body was, uh, dumped in the crevasse in that ridge.
حسنا، حسنا، هيئة هنري تشارلز كان، اه، ملقاة في صدع في تلك التلال.

2. The Timor Gap Treaty was at the origin of a legal dispute between Portugal and Australia.
2 - وكانت معاهدة صدع تيمور() هي أصل النزاع القانوني الذي نشأ بين البرتغال وأستراليا.

And as I went down lower, I could see to my horror, that the base of this ice cliff was an absolutely enormous crevice,
و بنزولي لأسفل أستطيع أن أرى الرعب القاعدة للجرف الثلجي هي صدع هائل

Yeah, a fissure, I suppose you'd call it, like a narrow, narrow crack in the rock.
نعم , الشرخ , اعتقد أنك سوف تسميه كذلك مثل صدع ضيق فى الصخر