"صدقوا أو لا" - Traduction Arabe en Anglais

• believe it or not

believe it or not, I heard about this from my husband.
صدقوا أو لا تصدقوا، وأنا سمعت عن هذا من زوجي.

believe it or not, this thing is real, man.
صدقوا أو لا تصدقوا، هذا الشيء حقيقي، رجل.

believe it or not, the store gate broke today.
صدقوا أو لا تصدقوا، بوابة المخزن كسرت اليوم

believe it or not, I've ever opened the show for Dice Clay.
صدقوا أو لا تصدقوا, فتحت مرة واحدة في المعرض لكلاي النرد.

believe it or not, I came in through the front door.
صدقوا أو لا تصدقوا، أنا دخلت من خلال الباب الأمامي.

Now, believe it or not, the most famous vampire of all,
والآن صدقوا أو لا تصدقوا أشهر مصاص دماء على الإطلاق

That, believe it or not, is my prom dress.
هذا، صدقوا أو لا تصدقوا، فستان حفلة تخرجي.

believe it or not, I used to be a fierce and formidable woman.
صدقوا أو لا تصدقوا أنني اعتدت أن أكون امرأة جبارة وعظيمة.

believe it or not, I never finished med school.
صدقوا أو لا تصدقوا، لم أكن أتموا المدرسة المتوسطة.

Well, believe it or not, I am on your side.
حسنا، صدقوا أو لا تصدقوا، وأنا على الجانب الخاص بك.

believe it or not, this actually makes it work better.
والآن أعرف ما هو عليه. صدقوا أو لا تصدقوا، هذا يجعلها تعمل بشكل أفضل.

And those kids, believe it or not, were me and my brother.
،واولئك الأطفال، صدقوا أو لا تصدقوا كانا أنا وشقيقي

Well, believe it or not, a horde of zombies is headed your way.
حسنا، صدقوا أو لا تصدقوا، يرأس حشد من الكسالى في طريقك.

believe it or not, she only wanted to play one song, by one group;
صدقوا أو لا تصدقوا لم ترغب بتعلم سوى طريقةُ عزف أغنيةٍ واحدةٍ فقط ومن فرقةٍ واحدة

- believe it or not.. believe it or not, though, Mary Loui is actually the same as the Mary Jane but it's black Leather.
صدقوا أو لا أن ماري لو هو نفس ماري جين و لكن بجلد أسود

Uh, believe it or not, 10 months ago, these two guys had never even heard of baseball, much less picked one up and tried to throw it.
صدقوا أو لا تصدقون قبل عشرة أشهر هذان الشابان لم يسمعوا عن البيسبول من قبل أكثر من مجرد إلتقاط الكرة و محاولة رميها

believe it or not, I've never had the pleasure of seeing it.
صدقوا أو لا تصدقوا لن أكون مسروراً بمشاهدتها

believe it or not, some people still want that.
صدقوا أو لا تصدقوا، وبعض الناس لا يزالون يريدون ذلك.

This, believe it or not, is her little ritual
هذا، صدقوا أو لا تصدقوا، هو لها القليل من طقوس

Rosie, believe it or not, I am a grown man and I am perfectly capable of looking after myself.
روزي، صدقوا أو لا تصدقوا، أنا رجل ناضج وأنا قادر تماما الاعتناء بنفسي.