"صدقًا" - Traduction Arabe en Anglais

• Honestly
• honest
• truly
• sincerely
• Truthfully

I Honestly wish I had been more of a gentleman, you know?
إنّني صدقًا أتمنّى لو كنت رجلًا نبيلًا أكثر، أتعلمون؟

I see her studying by herself every day. And, Honestly, I felt bad.
أراها تذاكر بمفردها يوميًّا، وإنّي صدقًا أشفقت عليها.

I Honestly look around, and I think, when I have children, everything that we now take for granted, our planet and all of its biodiversity and beauty.
أنظر لحولي صدقًا وأقول عندما أرزق بأطفال كل ما عاصرناه الآن بكوننا من تنوّع وجمال

I'm so sorry I'm late, but Honestly, You don't have to wait up for me.
أنا آسفة جدًا، لكن صدقًا لستِ مضطرة لتنتظريني

To be honest, this Jade pendant was given to me by the late Emperor, I'm not selling it for anything.
صدقًا هذه القلادة أهدانيها الإمبراطور الراحل ولن أبيعها بأيّ ثمن.

I do think that you are a good person, but I feel truly sorry for you.
أظنك فعلا شخصًا صالحا، لكنني صدقًا أشعر بالسوء لأجلك.

If you Honestly believe that I would betray my own brother for you, you're a fool without equal.
إن اعتقدت صدقًا أنّي قد أخون أخي من أجلك، فإنّك أحمق لا نظير له.

All right, then. I've got a mission. Honestly, it's more of a chore.
اتّفقنا، لديّ مهمّة، صدقًا هي بالأحرى مهمّة بغيضة.

At this point, I Honestly can't tell.
في هذه المرحلة، صدقًا أعجز عن الجزم بنيّتي.

- It got a little goofy sometimes... - Mmm-hmm. Honestly, but...
كان يبدو قول أبله في بعض الأحيان ..لكن صدقًا

Honestly, I'd rather chain myself up in a cellar and turn every month than have to wear this lame-ass tie.
صدقًا أحبّذ سلسلة نفسي في قبوٍ والتحوّل كل شهر

Honestly, I would do anything to get my family back, and the thing I'm most scared of is trying to figure out how to live in the world again.
صدقًا كنت لأفعل أيّ شيء لاستعادة أسرتي. وأكثر ما يرعبني هو محاولة تبيُّن كيفية لعيشي في العالم ثانيةً.

He abandoned his brother, turned me over to a vampire hunter, and he hurt the one girl who can Honestly do no wrong.
وجرح الفتاة التي صدقًا لا يمكن أن تأثم ذنبًا. هذا ليس سبب اهتمامي.

Honestly, it's all temper and no timing with this one. I for one am glad you gave her away so that I could be born.
صدقًا ابنتك هذه تستشيط غضبًا في وقت لا يُذكر.

I Honestly can't think of an answer to that question that doesn't get me in trouble.
صدقًا لا تخطر ببالي إجابة بوسعها إعفائي من المتاعب.

Honestly, I don't remember why we took that route home, and I had no idea that there was luggage in the trunk.
صدقًا لا أذكر لم سلكنا هذا الطريق ولم أعلم بوجود أمتعة في صندوق السيارة.

But Honestly,I don't feel compelled to celebrate happiness and unity as if everything is hunky-dory and no one has a clue where tommy is.
ولكن صدقًا لا أشعر أنني مجبرة على الاحتفال بالسعادة والوحدة كما لو أن كل شيء بخير ، بينما لا أحد يعلم أين تومي

It's just not my place.And I Honestly don't know if it's true.
إنه فقط ليس من شأني ، و أنا صدقًا لا أدري إن كان هذا صحيحًا

Now at lest everything that comes out of her wretched mouth will be honest.
أقلّها الآن كلّ ما سينطقه فمها القذر سيكون صدقًا.

I'm flattered. truly. Thank you.
أنا أشعر بالإطراء , صدقًا , شكرًا لك

I sincerely wish for the former for everyone's sake.
"صدقًا آمل أن تحتذوا الخيار الأوّل لمصلحة الجميع"

Well, Truthfully, I'd be shocked if he didn't have at least a dozen or so of those visions swarming around in that insidious skull of his.
صدقًا سأصدم لو لم تحتشد داخل رأسه أقلّها 12 فكرة أو ماقارب من هؤلاء