"صدّق أو لا" - Traduction Arabe en Anglais

• Believe it or not

I'm cooking, Believe it or not, and we have a guest.
أنا أطبخ صدّق أو لا تصدّق، و لدينا ضيف هنا

Believe it or not, man, I'm ready to go.
صدّق أو لا تصدّق، و لكنني مستعدّ للذهاب.

(Dito) They got this thing over the Empire State Building which is like Ripley's Believe it or not.
ديتو حصلوا على هذا الشيء على بناية إمباير ستيت الذي مثل ريبلي صدّق أو لا تصدّق

Believe it or not, you're part of this family.
صدّق أو لا تصدّق أنتَ فرد مِنْ هذه العائلة

It came with the car, Believe it or not.
كان موجوداً مع السيارة، صدّق أو لا تصدق

So, Believe it or not, I am your best friend in the world right now.
صدّق أو لا تصدّق إذاً أنا صديقك الوحيد في العالم الآن

Believe it or not, this is better than most.
صدّق أو لا تصدّق، هذا أفضل من أغلب الأيام.

Believe it or not, I have had worse first dates.
صدّق أو لا تصدّق، مررت بمواعدات أولى أسوأ.

Believe it or not, I was, too.
صدّق أو لا تصدّق، إنّي أيضًا كنت شرطيًّا.

She's on a date, Believe it or not, and there's no way we're interrupting that.
إنّها في موعدٍ، صدّق أو لا تُصدّق، ومن المُحال أن نقاطع ذلك.

Actually, I did talk to someone, Believe it or not, I...
في الواقع، تحدّثتُ مع أحدهم صدّق أو لا تصدّق

Believe it or not,there's some moments we don't need recorded.
صدّق أو لا تصدّق، هناك البعض لحظات نحن لسنا بحاجة إلى مسجّل.

Believe it or not, for all the terrible things I've gotten myself into, when they picked me up, I hadn't done anything.
صدّق أو لا تصدّق، لكلّ الأشياء الفظيعة التي أقحمتُ بها نفسي لم أكن قد فعلتُ شيئاً عندما اعتقلوني

Believe it or not some people actually do flirt once and a while.
صدّق أو لا تصدّق بعض الناس يغازلون مرّة في اللحظة.

Believe it or not, most of my decisions these days have nothing to do with him.
صدّق أو لا تصدّق معظم قراراتي في هذه الأيام ليس لها علاقة به

True, but it is the simplest cardiac surgery you can have, Believe it or not.
صحيح, و لكنّها من أبسط العمليّات القلبية التي قد تحدث لك صدّق أو لا تصدّق

Believe it or not, women used to find me quite attractive.
صدّق أو لا تصدّق، النساء كنّ يجدنني جذّابات جدا.

This is not on you. No, it isn't, asshole. Believe it or not, everything isn't about you.
لستَ مسؤولاً أيّها السافل، صدّق أو لا ولكن لا تتعلّق الأمور كلّها بك

Believe it or not, I need two more autographs, and that will be it.
صدّق أو لا تصدّق , أحتاج لتوقيعين أضافيين وسينتهي الأمر

-We might look like clowns... but Believe it or not, we actually know what we're doing.
ـ قد نبدو مثل المهرجين لكن صدّق أو لا تصدّق، نعرف ما نحن نفعل