"صعب عليكِ" - Traduction Arabe en Anglais

• hard for you
• hard on you
• difficult for you
• is hard
• you to understand

That's the game, baby. They try to make it hard for you.
هذه هي اللعبه يا عزيزتي إنهم يحاولون جعل ذلك صعب عليكِ

It must be hard for you to have him so preoccupied like that.
وهذا يكون صعب عليكِ بأن تكوني منشغلة البال

Oh, honey, I-I know it's often been hard for you.
عزيزتي، أعرف أن الأمر كان صعب عليكِ دومًا

That must be hard on you, livin'with that.
لابد بأن هذا صعب عليكِ .. التعايش مع هذا

Listen, I have something I need to tell you, but... it might be difficult for you to hear.
عندي شيئ يجب أن أقوله لكِ قد يكون صعب عليكِ سماعه

I know sometimes it's hard for you to believe that, but I'm a good man.
أنا أعلم أنه شئ صعب عليكِ فى بعض الأحيان أن تصدقى هذا ولكننى رجل جيد..

If it's too hard for you, do you want them to go outside?
لو كان ذلك صعب عليكِ هل تريدِهم ينتظروا بالخارج؟

I know this is hard for you and it's none of my business, but you should cut him some slack.
أعرف أن هذا صعب عليكِ وأنه ليس من شأني ولكن لابد أن تعطينه فرصة

Look Billie, I know this is hard for you. Ok?
انظري ، بيلي ، أنا أعلم أن هذا صعب عليكِ ، اتفقنا ؟

Hi. I don't mean to intrude, and I know that this must be hard for you, but I know that you recognise this bracelet.
مرحباً، أنا لا أقصد التطفل، وأعلم أن هذا صعب عليكِ

I know this is hard for you, but I've drawn up a list of rules.
أعلم أن الأمر صعب عليكِ لكن إذا أردت البقاء هنا فهناك مجموعة من القوانين

What did you say? Hmm. It must have been hard for you.
ماذا قلت؟ مؤكد أن هذا صعب عليكِ

I know this is hard for you because it means we're not perfect anymore.
أعرف أن هذا صعب عليكِ . لأنه يعني أننا لسنا مثاليين بعد الآن .

- Look at me. I know it's hard for you. Okay.
ـ أنظري إليّ، أعيّ أن الأمر صعب عليكِ

- Must be really hard on you. - I see him every day.
ـ لا بد هذا صعب عليكِ ـ أنّي أراه كل يوم

Ramona, I know this is hard on you, too, with your dad and I separated, but as much as I'm helping D.J.,
"رامونا"، أعلم بأنّ هذا صعب عليكِ أيضاً بسبب انفصالنا أنا ووالدكِ ولكن بقدر ما أساعد "دي جاي"

- I know the separation's hard on you, Ava, so I really appreciate your show of support.
- أعلم أن الإنفصال صعب عليكِ يا آفا لذا أنا حقاً مقدرة عرضكِ للدعم

Look, I know this is difficult for you and know left her without an explanation, but do not know what else to do.
اسمعيني ، أعرف أن هذا .. صعب عليكِ وأعلم أنني رحلت بدون توضيح

I mean, it must be so difficult for you, sharing custody and knowing how much they suffer when you're not around.
أمر صعب عليكِ أن تشاركى الوصاية وتعرفين كم يعانون وأنتِ لست بالجوار

Look, I know that this is difficult for you.
انظرِ، انا اعلم ان هذا صعب عليكِ

I know this is hard to take in. But is there anyone else?
أعرف أن تقبل هذا صعب عليكِ لكن هل يوجد شخص آخر ؟

You seem to understand things that shouldn't be possible for you to understand.
يبدو انكِ تفهمين تلك الاشياء ألأم يكن صعب عليكِ فهمها