"صعيد المجتمع المحلي" - Traduction Arabe en Anglais

• community level
• community-based
• community levels
• of community
• community based
• in community
• the community
• to community
• and community
• communal level
• local community
• local authorities

Partnerships and strategic alliances are important institutional frameworks for programme and project implementation at the community level.
وتعد الشراكات والتحالفات الاستراتيجية أطر عمل مؤسسية مهمة لتنفيذ البرامج والمشاريع على صعيد المجتمع المحلي.

These volunteers proved they were committed and effective agents in implementing a participatory approach at the community level.
وأثبت هؤلاء المتطوعين أنهم عناصر ملتزمة وفعالة لتنفيذ نهج قائم على المشاركة على صعيد المجتمع المحلي.

It was noted that for many of the most vulnerable countries, microinsurance represents an effective response at community level.
ولوحظ أنه في العديد من البلدان الأشد تأثراً، يشكل التأمين الصغير استجابة فعالة على صعيد المجتمع المحلي.

community-based drug control had proved to be the most successful way of dealing with the problem.
وقد ثبت أن مكافحة المخدرات على صعيد المجتمع المحلي هي أنجع طريقة للتصدي للمشكلة.

Customary law courts have been involved in adjudicating disputes, particularly at community level.
وشاركت محاكم القانون العرفي في الفصل في المنازعات، لا سيما على صعيد المجتمع المحلي.

Around 300 village health workers operate at community level.
وهناك حوالي 300 من العاملين الصحيين في القرى يعملون على صعيد المجتمع المحلي.

In the area of family planning, products offered by the Zimbabwe National Family Planning Council (ZNFPC) are distributed at community level.
وفي مجال تنظيم الأسرة، توزع المنتجات التي يقدمها المجلس الوطني لتنظيم الأسرة في زمبابوي على صعيد المجتمع المحلي.

Activities included carrying out interventions at the community level and requesting support from local leaders.
وشملت أنشطة المشروع القيام بمبادرات على صعيد المجتمع المحلي وطلب الدعم من القادة المحليين.

Stronger inter-agency collaboration is crucial in order to advance efforts at the country level and increase awareness about the issue at the community level.
وتعد تقوية التعاون فيما بين الوكالات أمرا حاسما لتقدم الجهود على الصعيد القطري ولزيادة الوعي بشأن تلك المسألة على صعيد المجتمع المحلي.

Greater commitment will also be required on the part of security providers to respect the rights, needs and security concerns of all Timorese people, especially at the community level.
وتدعو الحاجة أيضا إلى أن يقدم مقدمو الخدمات الأمنية التزاما أكبر باحترام الشواغل المتعلقة بالحقوق والاحتياجات الأمنية لجميع أفراد الشعب التيموري، وخاصة على صعيد المجتمع المحلي.

They also promoted peace-building processes at the community level through inter-communal partnerships and joint projects.
وعززوا أيضا عمليات بناء السلام على صعيد المجتمع المحلي عن طريق الجهود والمشاريع المشتركة بين المجتمعات المحلية.

UNDP and United Nations agencies are engaged in various aspects of the reintegration effort at the community level.
ويعكف البرنامج اﻹنمائي ووكالات اﻷمم المتحدة على الاضطلاع بجوانب مختلفة من جهد إعادة اﻹدماج على صعيد المجتمع المحلي.

Support has been given to women’s organizations to empower women, particularly at the community level.
وقُدم الدعم للمنظمات النسائية من أجل تمكين المرأة، ولا سيما على صعيد المجتمع المحلي.

Thus, MASHAV seeks to personalize development at the community level.
وهكذا يسعى المركز إلى إضفاء الشخصية على التنمية على صعيد المجتمع المحلي.

Interaction with the Government, including local authorities, is crucial, and requires the involvement of the civil society, especially at local community level.
والتعامل مع الحكومات، بما في ذلك السلطات المحلية، أمر بالغ اﻷهمية ويتطلب إشراك المجتمع المدني وخاصة على صعيد المجتمع المحلي.

These activities included the establishment of inter-clan peace networks and the organization of reconciliation initiatives at community level.
وشملت تلك الأنشطة إقامة شبكات سلام بين العشائر وتنظيم مبادرات مصالحة على صعيد المجتمع المحلي.

In addition, the Government had collaborated with NGOs to organize self-help groups at the community level.
وبالإضافة إلى ذلك تعاونت الحكومة مع منظمات غير حكومية لتنظيم مجموعات عونٍ ذاتيٍّ على صعيد المجتمع المحلي.

Article 25 also gives preference to community-based health services.
كما تمنح المادة ٥٢ اﻷولوية للخدمات الصحية المقامة على صعيد المجتمع المحلي.

The programme also sought to promote community-based biodiversity conservation, sustainable development and poverty eradication.
ويسعى البرنامج أيضا إلى تعزيز حفظ التنوع البيولوجي، والتنمية المستدامة والقضاء على الفقر على صعيد المجتمع المحلي.

Decentralization and the devolution of decision-making cannot be effective without commensurate capacity-building at the local and community levels.
ولا يمكن أن تتوفر الفعالية للامركزية وتفويض سلطات صنع القرار دون أن يقابل ذلك بناء القدرات على صعيد المجتمع المحلي.

Increase the number of community care and support groups
:: زيادة عدد مجموعات تقديم الرعاية والدعم على صعيد المجتمع المحلي

Promote and strengthened Food security programme to enhance community based disaster reduction initiatives.
تعزيز وتدعيم برنامج الأمن الغذائي للنهوض بمبادرات تقليل الكوارث التي يضطلع بها على صعيد المجتمع المحلي.

An important step towards the empowerment of women is to engage women in community decisionmaking processes.
373- تتمثل إحدى الخطوات الهامة نحو تمكين المرأة في إشراكها في عملية اتخاذ القرارات على صعيد المجتمع المحلي.

Recognizing that volunteerism can make an important contribution to community and nationally-led efforts at all stages of humanitarian action,
وإذ يسلم بأن العمل التطوعي يمكن أن يسهم بقدر كبير في الجهود التي تبذل على صعيد المجتمع المحلي وعلى الصعيد الوطني في جميع مراحل العمل الإنساني،

:: Town hall meetings have been held in 124 municipalities to promote citizen participation at the communal level
:: عقدت لقاءات عامة في 124 بلدية بهدف تشجيع المواطنين على المشاركة على صعيد المجتمع المحلي

Mapping should be performed at the level of the local community and in a participatory manner.
وينبغي أن يتم المسح على صعيد المجتمع المحلي وبطريقة تشاركية.