"صغيرا جدا" - Traduction Arabe en Anglais

• too young
• very small
• so young
• too small
• so small
• so little
• quite young
• pretty young
• very young
• you a little young
• very few

Though I love you like a son you are too young to remember the endless bloodshed we endured.
لطالما أحببتك مثل أبني كنت صغيرا جدا لتتذكر سفك الدماء التي لا نهاية لها لقد تحملنا.

Go. You're much too young for this sort of thing.
اذهب , انت لازلت صغيرا جدا على تلك الاشياء

It was regrettable that the number of States that had adopted legislation against money laundering remained very small.
وأعرب عن اﻷسف ﻷن عدد الدول التي اعتمدت تشريعات لمكافحة غسل اﻷموال ما زال صغيرا جدا.

If I may, I should like, at the beginning of this afternoon's meeting, to introduce orally a very small technical revision as Rev.2.
ولذا أود، إن أمكن ذلك، أن أدخل في بداية جلسة بعد ظهر اليوم، تنقيحا تقنيا شفويا صغيرا جدا باعتباره التنقيح 2.

He was so young when the virus hit, I mean, he might not even know what any of those holidays are.
كان صغيرا جدا عندما ضرب الفيروس، أعني، انه قد لا يعرف حتى ما أي من تلك العطلات.

I couldn't explain it before because you were too small... you were to small to understand so I had to make up a story.
لم يكن بمقدوري شرح الأمر من قبل لأنك كنت صغيرا جدا كنت أصغر من أن تفهم لذا كان علي أن أختلق قصة

I even understand I was too young for the job.
وأنا أفهم حتى كنت صغيرا جدا للحصول على الوظيفة.

Lot gets her bed, but... he say I'm too young.
الكثير يحصل سريرها، ولكن ... يقول أنا صغيرا جدا.

Marshall's too young to remember, but he's well aware of how Gabriel Shaw ruined our family.
مارشال كان صغيرا جدا ليتذكر لكن هو مطلع تماما على كيف حطم جابريل شو عائلتنا

Simon sent me home because I was too young.
لقد رسلني سآيمون الى المنزل لانني كنت صغيرا جدا

I'm too young to know prices.
نوع من الأسماك تصنع في الحلوى الغالية أنا صغيرا جدا لمعرفة الأسعار

Samantha is too young to remember her mom... but Leo misses her.
إسمعي سمانتا صغيرا جدا لتتذكر هذا قريب جدا

Samoa is both a least developed country and a very small island developing State.
وتشكل ساموا بلدا من أقل البلدان نموا وبلدا جزريا ناميا صغيرا جدا على السواء.

The very small size of the marine artisanal fisheries sector makes monitoring of catches relatively easy.
وما يجعل رصد الكميات المصيدة سهلا نسبيا هو كون حجم قطاع الصيد البحري التقليدي صغيرا جدا.

Nonetheless, the least developed countries continue to account for a very small share of global trade.
ومع ذلك، لا يزال نصيب البلدان الأقل نموا من التجارة العالمية صغيرا جدا.

When compared with the number of staff that typically support the Judges in other international criminal tribunals, this team is very small.
ويعد هذا الفريق صغيرا جدا مقارنة بعدد الموظفين الذين يستخدمون عادة لدعم القضاة في المحاكم الجنائية الدولية الأخرى.

Funding for special projects for women, which do reflect women's interests and concerns, comprises only a very small proportion of the total departmental budgets.
ولا يمثل التمويل الخاص والمشاريع الخاصة لصالح المرأة، التي تتجلى فيها فعلا مصالح المرأة ومشاغلها، إلا جزءا صغيرا جدا من مجموع ميزانيات اﻹدارات.

What a tragedy to die so young having not accomplished
يا لها من مأساة بأن تموت وأنت صغيرا جدا في العمر ولم تحقق

If too small, it lacks representation and legitimacy.
وإذا كان صغيرا جدا فإنه يفتقر إلى التمثيل والشرعية.

When I first met that fat man, he had an office so small... you had to leave the room to change your mind.
عندما إلتقية الرجل البدين لأول مرة كان يملك مكتبا صغيرا جدا.. لدرجة أن يتوجّب عليك أن تغادره لتتمكن من تغيير تفكيرك

I was so little when you and John left that...
انا كنت صغيرا جدا عندما انت وجون تركتما...

Alistair and I became friends when, uh.... when I was quite young.
أنا وأليستارد أصبحنا أصدقاء عندما.. كنت صغيرا جدا

♪ But you seem pretty young ♪ ♪ To be searching for that kind of fun ♪
ولكنك تبدو صغيرا جدا لتبحث عن هذا النوع من المتعه

This is a young boy all covered in burns, he's very young, 14, 15 at the most.
هذا صبي صغير غطت الحروق جسده كان صغيرا جدا ، 14 أو 15 على الأكثر

Aren't you a little young to be a school administrator?
ألست صغيرا جدا لكى تكون موظف بإدارة المدرسة؟

However, its actual incidence was low, since very few Professional staff retired at grades where income inversion occurred.
بيد أن أثره الفعلي منخفض لأن عددا صغيرا جدا من موظفي الفئة الفنية يتقاعدون في رتب يحدث فيها انعكاس الدخل.