"صندوق التبرعات الخاص بالمشاركة في" - Traduction Arabe en Anglais

• the Voluntary Fund for Participation in

Operations of the Voluntary Fund for Participation in the universal periodic review
عمليات صندوق التبرعات الخاص بالمشاركة في الاستعراض الدوري الشامل

Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the operations of the Voluntary Fund for Participation in the Universal Periodic Review*
تقرير مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن عمليات صندوق التبرعات الخاص بالمشاركة في الاستعراض الدولي الشامل*

The briefing activities carried out up to that point under the Voluntary Fund for Participation in the Universal Periodic Review were suspended in 2012 to allow the internal review to proceed.
وأنشطة الإحاطة الإعلامية التي تمت حتى ذلك الحين في إطار صندوق التبرعات الخاص بالمشاركة في الاستعراض الدوري الشامل قد عُلقت في عام 2012 للسماح بقيام الاستعراض الداخلي.

Operations of the Voluntary Fund for Participation in the Universal Periodic Review and the Voluntary Fund for financial and technical assistance in the implementation of the universal periodic review
عمليات صندوق التبرعات الخاص بالمشاركة في الاستعراض الدوري الشامل وصندوق التبرعات الخاص بالمساعدة المالية والتقنية إنفاذاً للاستعراض الدوري الشامل

Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the operations of the Voluntary Fund for Participation in the universal periodic review*
تقرير مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن عمليات صندوق التبرعات الخاص بالمشاركة في الاستعراض الدوري الشامل*

36. In its decision 17/119 and resolution 23/3, the Council requested OHCHR to provide an annual report on the operations of the Voluntary Fund for Participation in the universal periodic review.
36- طلب المجلس، في مقرره 17/119 وقراره 23/3، إلى المفوضية أن تقدم تقريراً سنوياً عن عمليات صندوق التبرعات الخاص بالمشاركة في الاستعراض الدوري الشامل.

20. In its decision 17/119, the Human Rights Council requested OHCHR to provide a report on the operations of the Voluntary Fund for Participation in the Universal Periodic Review and the Voluntary Fund for financial and technical assistance in the implementation of the universal periodic review.
20- طلب المجلس، في مقرره 17/119، إلى المفوضية أن تقدم تقريراً عن عمليات صندوق التبرعات الخاص بالمشاركة في الاستعراض الدوري الشامل وصندوق التبرعات الخاص بالمساعدة المالية والتقنية إنفاذاً للاستعراض الدوري الشامل.

1. The present report is submitted in accordance with Human Rights Council resolution 16/22 and decision 17/119, in which the Council requested the secretariat to provide an annual written update on the operations of the Voluntary Fund for Participation in the Universal Periodic Review and on the resources available to it.
1- يقدم هذا التقرير عملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 16/22 ومقرره 17/119، اللذين طلب فيهما المجلس من الأمانة أن تقدم معلومات محدثة سنوية عن عمليات صندوق التبرعات الخاص بالمشاركة في الاستعراض الدوري الشامل وعن الموارد المتاحة له.

20. In early 2012, OHCHR management initiated an internal review aimed at assessing the feasibility of merging the Voluntary Fund for Participation in the Universal Periodic Review with the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance in the Implementation of the Universal Periodic Review, both of which were established in accordance with Human Rights Council resolution 6/17.
20- وفي أوائل عام 2012 شرعت إدارة المفوضية في استعراض داخلي يرمي إلى تقييم جدوى دمج صندوق التبرعات الخاص بالمشاركة في الاستعراض الدوري الشامل وصندوق التبرعات الخاص بالمساعدة المالية والتقنية في تنفيذ الاستعراض الدوري الشامل اللذين أُنشئا عملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 6/17.

22. the Voluntary Fund for Participation in the Universal Periodic Review has been used to finance the participation of developing countries, and in particular least developed countries and small island developing States, in the sessions of the Working Group on the Universal Periodic Review at which they are considered.
22- استُخدم صندوق التبرعات الخاص بالمشاركة في الاستعراض الدوري الشامل لتمويل مشاركة البلدان النامية، وبالأخص أقل البلدان نمواً والدول الجزرية الصغيرة النامية، في دورات الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل المتعلقة بها.

29. In its decision 17/119, the Human Rights Council requested OHCHR to provide a report on the operations of the Voluntary Fund for Participation in the Universal Periodic Review and the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance in the Implementation of the Universal Periodic Review.
29- طلب المجلس، في مقرره 17/119، إلى المفوضية أن تقدم تقريراً عن عمليات صندوق التبرعات الخاص بالمشاركة في الاستعراض الدوري الشامل وصندوق التبرعات الخاص بالمساعدة المالية والتقنية في تنفيذ الاستعراض الدوري الشامل.

88. Reference is also made to the report of OHCHR on the operations of the Voluntary Fund for Participation in the universal periodic review (A/HRC/25/36) (see paragraph 36 above).
88- ويمكن الرجوع أيضاً إلى تقرير المفوضية عن عمليات صندوق التبرعات الخاص بالمشاركة في الاستعراض الدوري الشامل (A/HRC/25/36) (انظر الفقرة 36 أعلاه).

1. The present report is submitted in accordance with Human Rights Council resolution 16/22 and decision 17/119, in which the Council requested the secretariat to provide an annual written update on the operations of the Voluntary Fund for Participation in the universal periodic review and resources available to it.
1- يقدم هذا التقرير عملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 16/22 ومقرره 17/119، اللذين طلب فيهما المجلس من الأمانة أن تقدم معلومات محدثة سنوية عن عمليات صندوق التبرعات الخاص بالمشاركة في الاستعراض الدوري الشامل وعن الموارد المتاحة له.

23. Throughout the first universal periodic review cycle, the Voluntary Fund for Participation in the universal periodic review has been used to finance the participation of requesting Member States in the relevant sessions of the Working Group on the Universal Periodic Review.
23- خلال الدورة الأولى للاستعراض الدوري الشامل، استُخدم صندوق التبرعات الخاص بالمشاركة في الاستعراض الدوري الشامل لتمويل مشاركة الدول الأعضاء التي تطلب ذلك في الدورات ذات الصلة للفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل.

The Council will have before it the report of OHCHR on the Voluntary Fund for Participation in the Universal Periodic Review (A/HRC/23/61) and a note by the Secretary-General on the Voluntary Fund for financial and technical assistance in the implementation of the universal periodic review (A/HRC/23/60).
وسيُعرض على المجلس تقرير المفوضية عن صندوق التبرعات الخاص بالمشاركة في الاستعراض الدوري الشامل (A/HRC/23/61)، ومذكرة مقدمة من الأمين العام عن صندوق التبرعات الخاص بالمساعدة المالية والتقنية إنفاذاً للاستعراض الدوري الشامل (A/HRC/23/60).

65. Reference is also made to the report of OHCHR on the operations of the Voluntary Fund for Participation in the Universal Periodic Review (A/HRC/23/61) and to the note by the Secretary-General on the operation of the Voluntary Fund for financial and technical assistance in the implementation of the universal periodic review (A/HRC/23/60) (see also paragraph 20 above).
65- ويمكن الرجوع أيضاً إلى تقرير المفوضية عن عمليات صندوق التبرعات الخاص بالمشاركة في الاستعراض الدوري الشامل (A/HRC/23/61)، والمذكرة المقدمة من الأمين العام عن عمليات صندوق التبرعات الخاص بالمساعدة المالية والتقنية إنفاذاً للاستعراض الدوري الشامل (A/HRC/23/60) (انظر أيضاً الفقرة 20 أعلاه).