"صهوات" - Traduction Arabe en Anglais

Travel by horseback -- cover more ground that way.
ممتطين صهوات الجياد.. سيغطون مساحةً أكثر بهذه الطريقة

Are riding. When they find our trail, they catch us.
سيأتون على صهوات الخيول حالما يلتقطون أثرنا، سيمسكون بنا

Attack by Government of the Sudan soldiers and armed militias in civilian clothes traveling on horseback
هجوم شنه جنود حكومة السودان والمليشيات المسلحة بملابس مدنية وهم يمتطون صهوات الجياد

Daughters of the people, when necessary, have mounted horses along with men and defended the motherland.
وعند الاقتضاء، يلاحظ أن بنات الشعب كن يمتطين صهوات الجياد ويدافعن عن الوطن، جنبا إلى جنب مع الرجال.

Knights in shining armor, damsels in distress, and best of all, jousts.
فرسان الدروع البراقة، وآنسات في الطرقات والأفضل على الإطلاق، المسايفة على صهوات الجياد.

Hmm, well, if you were, you would know that there were not jousts.
لو كنت كذلك، لعلمت أنه لم تكُن هناك مسايفة على صهوات الجياد.

Warriors who live, fight and negotiate on horseback.
مُحاربون يحيونَ و يقاتلون و يُفاوضون من على صهوات جيادهم

We rode into this war on horses. We'll ride out of it in tanks.
دَخلنا الحرب على صهوات جيادٍ وسنخرج منها على الدبابات.

If that makes New Zealand one of the shining knights of disarmament in the Conference, I would note that we have been on our horse for some time now.
وإذا كان ذلك يجعل نيوزيلندا واحداً من الفرسان المشرقين لنزع السلاح في المؤتمر، أشير إلى أننا ما زلنا ممتطين صهوات أحصنتنا منذ بعض الوقت.

273. On 11 November 2006, the village of Sirba was attacked by an armed militia group with an estimated strength of several hundred on horses and camels and in Landcruiser vehicles.
273 - تعرضت قرية سيربا في 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 لهجوم شنّته مجموعة مليشيا مسلحة يقدر قوامها بمئات المسلحين الذين كانوا يمتطون صهوات الخيول والجمال وتقلّهم أيضا مركبات من طراز لاندكروزر.

Many of the militia were travelling in the types of militarized Landcruiser vehicles used by the Government of the Sudan, while a large number of other members of this group -- estimated at several hundred -- were riding camels and horses.
وكان عدد كبير منهم على متن مركبات لاندكروزر العسكرية من النوع الذي تستخدمه حكومة السودان، بينما كان عدد كبير آخر من عناصر هذه المجموعة - يقدر بالمئات - يمتطون صهوات الجمال والخيول.

On observing the ground forces, the villagers fled further to a nearby hill, where they were able to observe their village. They saw Government of the Sudan military in Toyota Landcruiser vehicles mounted with 12.6-mm machine guns and Arab and Fur men mounted on camel and horses.
وعندما أبصر أهالي القرية زحف القوات البرية، فرّوا صوب ربوة قريبة واعتلوها ليتمكنوا من مراقبة قريتهم من فوقها، فرأوا جنودا تابعين لحكومة السودان على متن مركبات تويوتا لاندكروزر مجهزة برشاشات من عيار 12.6 ملم، إضافة إلى عرب وأفراد من قبيلة الفور على صهوات الجمال والخيول.

Heh, well, jousting didn't appear in England till 1300 AD.
المسايفة على صهوات الجياد لم تظهر في (إنجلترا) قبل عام 1300 م.

On 9 December, armed men on horseback attacked a commercial vehicle convoy carrying people and medical and other supplies near Runju Runju in the Sirba area (Western Darfur).
وفي 9 كانون الأول/ديسمبر، شن مقاتلون يمتطون صهوات جياد هجوما على قافلة مركبات تجارية تقلّ ركابا وتحمل إمدادات طبية وغيرها من السلع على مقربة من رونجو - رونجو في منطقة سربة (غرب دارفور).

Had a very rural sense of Mardi Gras, uh, you know, the men on horses, animals masks, such.
ولديها مزاج ريفي صارم (إلى طقوس (الثلاثاء السمين بما يفعل فيه الناس ما تعرف من امتطاء صهوات الخيول ، وارتداء وجوه حيوانات

The air assault was immediately followed by a ground attack consisting of some 60 militarized Toyota Landcruisers carrying about 200 soldiers and about 400 men (described by witnesses as Janjaweed) mounted on camel and horses that swept into the village from the north.
وأعقب الهجومَ الجوي مباشرة هجومٌ بري قوامه 60 مركبة عسكرية من طراز تويوتا لاندكروزر تقلّ حوالي 200 جندي، وزهاء 400 رجل (وصفهم الشهود بأنهم من الجنجويد) يمتطون صهوات الجمال والخيول، واجتاح المهاجمون القرية من جهة الشمال.

On 9 December, an international NGO vehicle was taken at gunpoint near Azerni (Western Darfur), while, on 11 December, three international NGO vehicles were stolen at gunpoint near Muhajariya (Southern Darfur) by armed men on camelback.
وفي 9 كانون الأول/ديسمبر، استولي بقوة السلاح على مركبة تابعة لإحدى المنظمات الدولية غير الحكومية على مقربة من أزرني (غرب دارفور)، بينما سرقت في 11 كانون الأول/ديسمبر ثلاث مركبات تابعة لإحدى المنظمات الدولية غير الحكومية تحت تهديد سلاح مقاتلين مسلحين يمتطون صهوات جمال، وذلك قرب مهاجرية (جنوب دارفور).