"ضحوا بحياتهم" - Traduction Arabe en Anglais

• gave their lives
• had lost their lives
• have sacrificed their lives
• have given their lives
• had given their lives
• had sacrificed their lives
• had laid down their lives
• gave up their lives
• those who lost their lives

A lot of Martians gave their lives getting us onto this ship.
الكثير من المريخيين ضحوا بحياتهم من أجل إخراجنا من تلك السفينة

A lot of Martian soldiers gave their lives for this information.
العديد من جنود المريخ ضحوا بحياتهم من أجل تلك المعلومات

Israel extended its condolences to the families of international staff members who had lost their lives serving the cause of peace in Kosovo.
وذكر أن إسرائيل تقدم تعازيها لعائلات الموظفين الدوليين الذين ضحوا بحياتهم لخدمة السلام في كوسوفو.

This will be a fitting tribute to all those who over generations have sacrificed their lives in the battle against racism.
ومن المناسب هنا الإشادة بجميع أولئك الذين ضحوا بحياتهم جيلاً بعد جيل في الكفاح ضد العنصرية.

Particular tribute is due to those who have given their lives for the maintenance of peace and security.
وتحيِّي بوجه خاص أولئك الذين ضحوا بحياتهم من أجل صيانة السلم والأمن.

Of the participants in that Force, 246 had been killed and Lebanon believed that they had given their lives defending its territory.
وأضاف أن 246 من المشتركين في هذه القوة قد قتلوا وأن لبنان ترى أنهم قد ضحوا بحياتهم دفاعا عن أرضها.

Lastly, she paid tribute to the peacekeepers, including more than 60 from Nepal, who had sacrificed their lives.
وأشادت في ختام كلمتها بأولئك الذين ضحوا بحياتهم من حفظة السلام، بمن فيهم 60 فردا من نيبال.

All these names hanging from these branches, what do you suppose these people gave their lives for?
كل هذه الأسماء المعلّقة من الفروع لأجل أي شيءٍ تظن أولئكَ الناس ضحوا بحياتهم ؟

The greatest tribute to them will be the continuation of their work in Haiti -- a cause for which they gave their lives.
وستكون أعظم إشادة بذكراهم مواصلة عملهم في هايتي، القضية التي ضحوا بحياتهم من أجلها.

We condemn these acts, and join with the Secretary-General in expressing our condolences to the families of those who gave their lives for the cause of peace.
ونحن نشجب تلك الأحداث، ونضم صوتنا إلى صوت الأمين العام للإعراب عن تعازينا لأسر الذين ضحوا بحياتهم في سبيل قضية السلام.

The Tajik people will for ever keep in their memories the names of those who gave their lives so that peace could return to our country.
وسيحتفظ شعب طاجيكستان في ذاكرته إلى الأبد بأسماء من ضحوا بحياتهم في سبيل عودة السلم إلى بلادنا.

Allow me also to recall here, in particular, the more than 1,500 of our fellow human beings who gave their lives so that peace could prevail over war.
وأرجو أن أشير هنا، بصفة خاصة إلى أكثر من ٥٠٠ ١ من رفاقنا، بني البشر الذين ضحوا بحياتهم لكي يسود السلام على الحرب.

He paid tribute to the courageous peacekeepers who had lost their lives in a noble cause.
وتوجه بالتحية إلى حفظة السلام الشجعان الذي ضحوا بحياتهم في سبيل قضية نبيلة.

He paid tribute to the memory of the peacekeepers who had lost their lives in the service of the United Nations.
وحيا ذكرى حفظة السلام الذين ضحوا بحياتهم في خدمة الأمم المتحدة.

Delegations paid tribute to those women and men who had lost their lives while serving with peace-keeping operations.
وأشادت الوفود بالنساء والرجال الذين ضحوا بحياتهم أثناء خدمتهم في عمليات حفظ السلام.

We deeply regret the loss of those who have sacrificed their lives as they worked to put an end to terrorism.
ونحن نأسف بشدة لخسارة الذين ضحوا بحياتهم بينما كانوا يعملون لوضع نهاية للإرهاب.

We owe it to those who have sacrificed their lives for peace in the Middle East, to future generations and to the world at large.
ونحن ندين بذلك لمن ضحوا بحياتهم من أجل السلام في الشرق اﻷوســط، ولﻷجيال القادمة وللعالم أجمع.

Particular tribute is due to those who have given their lives for the maintenance of peace and security.
وينبغي الإشادة بشكل خاص بمن ضحوا بحياتهم في سبيل صون السلام والأمن.

Particular tribute is due to those who have given their lives for the maintenance of peace and security.
وتحيِّي بوجه خاص أولئك الذين ضحوا بحياتهم من أجل صيانة السلام والأمن.

It also wished to pay tribute to the many people from governmental and non-governmental organizations who had given their lives for the cause of children.
كما أشاد باﻷشخاص الكثيرين من المنظمات الحكومية وغير الحكومية الذين ضحوا بحياتهم من أجل قضية الطفل.

Lastly, he paid tribute to those who had sacrificed their lives in the service of peace.
أخيرا، فإن وفد باكستان يحيي ذكرى أولئك الذين ضحوا بحياتهم في سبيل السلم.

He paid special tribute to the memory of more than 1,500 United Nations peacekeepers who had laid down their lives in the cause of peace.
وأشاد على نحو خاص بذكرى أكثر من ٥٠٠ ١ من أفراد قوات الأمم المتحدة لحفظ السلام الذين ضحوا بحياتهم في سبيل قضية السلام.

gave up their lives to rid this country of tyranny.
ضحوا بحياتهم لتخليص هذه البلدة من الطغيان

As to the first, I wish to honour those who served in the peacekeeping operations of the past 50 years, especially those who lost their lives in the service of the United Nations.
وبالنسبة للاحتفال اﻷول، أود أن أشيــد بمــن خدمــوا فــي عمليــات حفــظ السلام في فترة اﻟ ٥٠ سنة الماضية، ولا سيما أولئك الذين ضحوا بحياتهم في خدمة اﻷمم المتحدة.