"ضد الانسانية" - Traduction Arabe en Anglais

• against humanity
• against peace

Lastly, the preamble itself states that genocide and massacres constituting crimes against humanity have been committed in Rwanda.
وأخيراً، جاء في حيثيات القانون أنه وقعت في رواندا إبادة جماعية ومذابح تعتبر جرائم ضد الانسانية.

Stankovic was convicted by the Court of Bosnia and Herzegovina of crimes against humanity and was sentenced to 20 years' imprisonment.
وكان ستانكوفيش قد أدين من قبَل محكمة البوسنة والهرسك بارتكاب جرائم ضد الانسانية وحكم عليه بالسجن 20 عاما.

The definition of crimes against humanity was acceptable to his delegation.
وقال ان تعريف الجرائم ضد الانسانية يعتبر مقبولا لوفده .

Economic embargoes should be added to the list of crimes against humanity.
وينبغي اضافة أنواع الحظر الاقتصادي الى قائمة الجرائم ضد الانسانية .

Moreover, his delegation believed that crimes against humanity could be committed both in peace and in armed conflict.
ويرى وفده أن الجرائم المرتكبة ضد الانسانية قد ترتكب في وقت السلم وفي النزاع المسلح .

It commended the suggestion to include the use of obnoxious weapons in the list of crimes against humanity.
ويشيد وفدها بالاقتراح الرامي الى ادراج استخدام اﻷسلحة البغيضة الى قائمة الجرائم المرتكبة ضد الانسانية .

A distinction should be made between crimes against humanity and war crimes, although a certain measure of overlapping could not be avoided.
ويجب التمييز بين الجرائم المرتكبة ضد الانسانية وجرائم الحرب رغم أنه لا يمكن تجنب قدر معين من التداخل بينهما .

In addition, both State and non-State actors can be prosecuted for crimes against humanity.
وبالاضافة إلى ذلك، فإنه يمكن مقاضاة الدول والفاعلين من غير الدول على ارتكاب جرائم ضد الانسانية.

Unfortunately, sexual violence was rarely prosecuted as a crime against humanity following the Second World War.
ومما يؤسف لــه أنه نـادرا ما حوكــم العنف الجنسي بوصفه جريمة ضد الانسانية بعد الحرب العالمية الثانية.

Crimes against humanity are excluded from this.
وتُستبعد من هذا العفو الجرائم المرتكبة ضد الانسانية.

Paragraph 7 of the resolution also refers to a crime against peace, in addition to a war crime and a crime against humanity.
كما أن الفقرة ٧ من القرار تشير إلى الجريمة المخلة بالسلم باﻹضافة إلى جريمة الحرب والجريمة المرتكبة ضد الانسانية.

6. The production, testing, possession, deployment and use of nuclear weapons should be prohibited and recognized as crimes against humanity.
٦- وينبغي حظر عمليات انتاج واختبار وامتلاك ونشر واستخدام اﻷسلحة النووية واعتبار هذه العمليات جرائم تقترف ضد الانسانية.

There have been several judicial decisions regarding incitement to discrimination or racial violence, the desecration of the Jewish cemetery at Carpentras, challenges regarding crimes against humanity and racial slurs.
وقد صدرت أحكام قضائية تتعلق بالتحريض على التمييز أو على العنف العرقي، وبانتهاك حرمة المقابر اليهودية في كاربنتراس، وإنكار جريمة ضد الانسانية والتشنيع بعرق من اﻷعراق.

crimes against humanity and which took place during the
جرائم ضد الانسانية والتي وقعت أثناء فترة الاستبعاد والاستعمار وحـروب الغـزو،

The United States had instigated its followers to accuse the Democratic People's Republic of Korea of crimes against humanity.
وقامت الولايات المتحدة بتحريض أتباعها على اتهام جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بارتكاب جرائم ضد الانسانية.

Cuban laws ensured that there was no impunity for those responsible for violations of international law and for crimes against humanity.
وتضمن القوانين الكوبية عدم إفلات المسؤولين عن انتهاكات القانون الدولي ومرتكبي جرائم ضد الانسانية من العقاب.

The Appeals Chamber reversed his convictions for other killings as well as his convictions for murder as a crime against humanity.
ونقضت دائرة الاستئناف إداناته بارتكاب أعمال قتل أخرى وكذلك إداناته بتهمة القتل بوصفه جريمة ضد الانسانية.

However, the Appeals Chamber reversed his convictions for certain killings as well as his convictions for murder as a crime against humanity.
غير أن دائرة الاستئناف نقضت إدانته بارتكاب أعمال قتل معينة وكذلك إدانته بتهمة القتل بوصفه جريمة ضد الانسانية.

At that time, he pleaded guilty to the charge of crimes against humanity.
وفي الوقت ذاته، أقر بتهمة الجرائم المرتكبة ضد الانسانية.

All of the accused were acquitted of the charge of crimes against humanity.
وأبرئ جميع المتهمين من تهمة ارتكاب جرائم ضد الانسانية.