"ضروريّاً" - Traduction Arabe en Anglais

• necessary

- That won't be necessary. - We understand the circumstances.
ــ ذلك لن يكون ضروريّاً ــ نحن نفهم الظروف

I don't think that'll be necessary, but thank you.
لا أعتقد أنّ ذلك سيكون ضروريّاً ولكنْ شكراً لك

That won't be necessary. I don't need proof to know what's really going on here.
لن يكون هذا ضروريّاً لا أحتاج إثباتاً لمعرفة ما يدور هنا

- We'll hear that testimony. - That won't be necessary.
سوف نسمعُ تِلك الإفادة هذا لن يكون ضروريّاً

Soon the cage won't be necessary, because you'll be back where you belong... in your bottle.
قريباً لن يكون القفص ضروريّاً لأنّك ستعود إلى حيث تنتمي إلى قارورتك

Well, that was definitely the plan. Lucky for you, that didn't become necessary, huh?
تلك كانت الخطّة بالتأكيد و لحسن حظّك لمْ يكن ذلك ضروريّاً

It's not ridiculous. It's very necessary.
إنّه ليس امراً سخيفاً إنّه امراً ضروريّاً

It's not necessary. I just... I want to rent the one you have out back.
ليس ضروريّاً أريد استئجار الموجودة بالخلف

Thank you for the ride home... but it was not necessary.
شكراً لك لتوصيلى و لكن هذا لم يكن ضروريّاً

The source is of the opinion that the draft Tunisian constitution does not clearly establish that any restrictions on the freedom of expression must be manifestly necessary and proportionate to the purpose of the restriction.
ويرى المصدر أنّ مشروع الدستور التونسي لا ينص بشكل واضح على أن تقييد حرية التعبير يجب أن يكون صراحةً ضروريّاً ومتناسباً مع الغرض المقصود بالتقييد.

They face more frequently situations in which informed consent is necessary, and the possibility of infringement and abuse is therefore greater.
وهم يواجهون في أحيان كثيرة حالات تكون فيها الموافقة المستنيرة أمراً ضروريّاً لذا فإن احتمالات الانتهاك والإيذاء اللذين قد يحيقان بهم تكون أكبر.

Furthermore, one court stated that a signature was not necessary for the contract to be valid because a sales contract is not subject to any requirement as to form.
كما نصّت إحدى هيئات التحكيم بأنّ التوقيع ليس ضروريّاً لكي يكون العقد صحيحاً لأنّ عقود البيع لا تخضع لأيّ متطلّبات من حيث الشكل.

That distinction is no longer necessary, but I wouldn't recommend it.
-حسناً تعلم ، هذا التمييز لم يعد ضروريّاً..

I... that's not necessary. pointing a bow and arrow at everything that moves.
لا يا (ريجينا)، هذا حقّاً ليس ضروريّاً يصدر هذا الكلام ممّن يختبئ في الغابة مصوّباً سهمه على كلّ ما يتحرّك

Yeah, if necessary.
حسنٌ، لو كان ذلك ضروريّاً

No, that won't be necessary.
فلن يكون ذلك ضروريّاً

I assure you, these are not necessary.
أؤكد لك أنه ليس ضروريّاً

That won't be necessary.
ذلك لن يكُن ضروريّاً

- If necessary.
-إذا كان ضروريّاً. ألديكِ سلاح؟

He does what he believes is necessary.
إنّه يفعل ما يراه ضروريّاً