"ضميراً" - Traduction Arabe en Anglais

• conscience

You can't blame them for having a social conscience.
لا يمكنك إلقاء اللوم عليهم لامتلاكهم ضميراً إجتماعياً

Either he grew a conscience over the last few months
إما أنّه قد نمّا ضميراً خلال الأشهر القليلة الماضية

Your concern over public opinion shows a guilty conscience.
إهتمامك بالرأي العام ، يظهر ضميراً مؤنباً

There was no conscience, no reason, even a rudimentary sense of life or death, right or wrong.
لم يكن هناك ضميراً أو عقلاً أو حتى معنى بدائي للحياة أو الموت الصواب أو الخطأ

You may be a conscience, but you have not earned the right to tell me what to do.
قد تكون ضميراً حيّاً، لكن لا يحقّ لكَ أن تملي عليّ أفعالي.

The other widely held perception is that it has a conscience.
و الآخر الراسخ في ذهون الآخرين.. ان لديها ضميراً.

A little paperwork's a small price to pay for a clear conscience.
أي عمل كتابي قليلاً a سعر صغير للدَفْع لa يُوضّحُ ضميراً.

At first I thought the Butcher only went after criminals because nobody gives a goddamn what happens to'em, but now... now I think you got a conscience.
بالبداية، ظننتُ أنّ السفّاح لا ينال إلاّ من المجرمين لأنّهلاأحديحفلبمايجريلهم،لكنالآن ... الآن أظنّ أنّ لديك ضميراً

And I will have a clear conscience because first, I am going to stop by Luke's and end our friendship.
وأنا سَيكونُ عِنْدي a يُوضّحُ ضميراً لأن أولاً، سَأَتوقّفُ لوك ويَنهي صداقتَنا.

Got to give the man a hint of a conscience.
عليك أن توحي أن الرجل يملك ضميراً.

What do you want, a clean conscience?
ماذا تريد؟ ضميراً مرتاحاً؟

- You don't have a conscience.
أنت لا تملك ضميراً أصلاً

Deep dreams. Bad conscience.
أحلاماً سواداء ، ضميراً سيئاً

The Grimms with, like, no compassion or... or conscience whatsoever.
من الـ"غريم" الذين لا يحملون أية شفقة أو... أو ضميراً من أي نوع!

Yes, I am. Because unlike you, I don't have a conscience.
-بلى، لأنّني بخلافكَ، لا أملك ضميراً

Your crime has no conscience.
هذا الأمر لا يملك ضميراً

Maybe she found a conscience after all.
-ربما وجدت ضميراً في اخر الأمر .

Man has an active conscience.
- يمتلك الرجل ضميراً

Thus it is the institutions that have the final say over the PRSPs, effectively negating the claims of local ownership and participation, and the claim that the IMF has also developed a social conscience.
وعليه فإن لهاتان المؤسستين القول الفصل بشأن أوراق استراتيجية تخفيف الفقر، مما يعني عملياً إنكار ادعاءات الملكية والمشاركة المحليين، والادعاء القائل إن صندوق النقد الدولي قد اكتسب ضميراً اجتماعياً(131).

I don't have a conscience.
لا أملك ضميراً