"ضُربت" - Traduction Arabe en Anglais

• was hit
• beat up
• got hit
• was struck
• was beaten
• beaten up
• been hit
• been beaten
• was bludgeoned
• hit with
• were multiplied
• allegedly beaten

Says if I was hit any harder, my brain could've swole up and leaked right out my ears.
وقال لو ضُربت اقوى بقليل كان من الممكن ان يسيح دماغي ويخرج من أَذني

'Cause I heard that poor lady got beat up real bad.
لإنّني سمعتُ بأنّ تلك الفتاة المسكينة قد ضُربت بشكلِ مُريعٍ للغاية

And I got hit on the head, Sergeant Hard-ass!
وأنا قد ضُربت على رأسي ,أيها الرقيب المغفل

What makes you think I was struck over the head?
ما الذي يجعلكِ تعتقدين أنّني ضُربت على رأسي ؟

She was beaten, dragged around by her hair, and they put a gun in her mouth and threatened to kill her.
فقد ضُربت وجُرت من شعرها ووضع رجال الشرطة مسدساً في فمها وهددوها بالقتل.

Tell her you got beaten up defending a helpless man... from a gang of ex-lowlife soldiers.
أخبرها أنك ضُربت من أجل رجل عاجز من الجنود السابقين المتواضعين

I've been hit in the face before. There's nothing you can do--
أنا ضُربت على وجهي من قبل ليس هناك شيء تستطيع فعله ـ ـ ـ

Here's this young girl beside me, she's been beaten because of them, and she shows up here the next day.
هذه الفتاة بجانبي, ضُربت ضرباً مبرحاً بسببهم ومع ذلك ظهرت في الردهة باليوم التالي

Yeah, a woman was bludgeoned to death, and her blood wound up on my wrench.
،أجل، إمرأةٌ ضُربت حتى الموت و وُجدت دمائها على مفاتيحي

First she was hit on the head with a hammer or a rod... twice.
ضُربت على رأسها اولا إما بشاكوش او عصا مرتين

This van was headed for a warehouse facility downtown when it was hit beneath a freeway underpass.
الشاحنة كانت متجهة إلى مستودع وسط المدينة عندما ضُربت تحت الممر السفلي للطريق السريع.

Did you get beat up by the husband or something?
هل ضُربت من قبل زوج زبونة او امراً ما؟

Now, what would you do if you heard your sister got beat up by some guy?
مالذي ستفعله لو سمعت أن أختك ضُربت من طرفِ شخص ما ؟

I got hit pretty hard, and I don't have the foggiest who even kidnapped me at all.
لقد ضُربت بقوة وأنا لست مشتتاً لهذه الدرجة لأعرف من خطفني

Yeah, yeah, I got hit with a football in gym class.
أجل، ضُربت من الكرة في حصة التربية الرياضية

It means that what was struck was meant to be struck.
ويعني ذلك أن الأهداف التي ضُربت، قد ضُربت عمدا.

The victim was struck and winded, giving the assailant time to stab.
ضُربت الضحية وقُطع نَفَسها معطياً الوقت للمعتدي ليطعنها.

She was beaten on her head and body with a wooden stick covered by a black plastic tape, every day for about one month.
وقد ضُربت على رأسها وجسدها يومياً لمدة نحو شهر بعصا خشبية مغطاة بشريط بلاستيكي أسود.

In Badakshan, a woman was beaten and hanged to death by her relatives as a result of a decision by local mullahs and elders who ordered her to be killed by stoning for the crime of adultery.
وفي بادقشان، ضُربت امرأة وشُنقت بقرار من الملا والشيوخ المحليين الذين أمروا برجمها لارتكابها الزنى.

This is where you were beaten up. What do you wanna come here for?
هذا المكان الذي ضُربت به لماذا جئت هنا ؟

I got beaten up by nerds.
ضُربت من قبل مهووسين

2. Civilian targets, particularly homes and their occupants, appear to have taken the brunt of the attacks, but schools and medical facilities have also been hit.
2- ويبدو أن الأهداف المدنية، ولا سيما البيوت وساكنيها، هي التي تعرضت بالأساس لهذه الهجمات، غير أن المدارس والمرافق الصحية ضُربت هي الأخرى.

I've been beaten already!
لقد ضُربت سابقا

Well, according to squint central, Compton's hand was bludgeoned pretty bad about two weeks ago.
وفقاً لمركز الأذكياء، ضُربت يد (كامبتن) بشدة قبل أسبوعين تقريباً.

15.20 For the field of Jordan and Amman headquarters, the assumed early retirement rates set out above were multiplied by 150 per cent.
15-20 وفيما يتعلق بالمكتب الميداني في الأردن ومقر عمان، ضُربت في نسبة 150 في المائة معدلاتُ التقاعد المبكر المفترضة الواردة أعلاه.

She was allegedly beaten, in the presence of her
وقيل إنها ضُربت في وجود أطفالها، بغصن من البامبو بما عليه من قشور.