"طابت ليلتك" - Traduction Arabe en Anglais

• Good night
• Goodnight
• Good evening
• Night-night

Good night. Sleep tight. And don't let the bedbugs bite.
طابت ليلتك ونم جيداً، ولا تدع قمل الفراش يلدغك

It'd take you hours to say Good night, actually.
تقضين ساعات لتقولي طابت ليلتك ، في الواقع

No, that won't be necessary. That's all for tonight. Good night.
لا، هذا غير ضروري يكفي ذلك لهذه الليلة، طابت ليلتك

All right, if that's how you feel about it. Good night.
حسناً ، إذا كان هذا ما تشعرين به طابت ليلتك

Am I not supposed to say Goodnight to my daughter?
هل غير مسموح لي قول كلمة طابت ليلتك إلى ابنتي ؟

- I'd like a pair of those. - Good night, Doctor.
ـ أريد زوجين من هذا ـ طابت ليلتك ، دكتور

Oh, I wouldn't say that. Well, Good night, my dear.
إننى لما كنت لأقول ذلك طابت ليلتك يا عزيزتى

Thank you for sharing that with me. Good night.
شكراً على مشاركتك هذه المعلومات معي طابت ليلتك

Good night, Professor. I'll see you tomorrow. I'd better get going.
طابت ليلتك أيها الأستاذ ، سأراك غداً ، علي الذهاب

No, it's with traffic. With traffic. Anyway, Good night.
مع المرور، مع المرور، بأي حال، طابت ليلتك.

Another super year with a super lady. Good night, honey.
سنة أخرى جميلة مع امرأة جميلة، طابت ليلتك عزيزتي

Say Good night. I'll be back to take you home.
قولي له طابت ليلتك و انا سآتي لآخذك للمنزل

- Whatever he wants. On me. - Good night, Commissioner.
أي شيء يريده على حسابي طابت ليلتك أيها المفوض

, That's all I can do now Good night
هذا كل ما أستطيع فعله حالياً، طابت ليلتك

Oh, no, it's just my wife saying Good night.
لا , أنها زوجتي تقول لي طابت ليلتك

I'm sure it's got a lot to say about a lot. Good night.
انا واثق ان لديه الكثير ليقوله عن الحياة طابت ليلتك

Enjoy the remains of the Vinalia, Senator. Good night.
استمتع بما تبقى من المهرجان أيها السيناتور، طابت ليلتك

Good night, Colonel, Thanks for everything.
طابت ليلتك أيّها العقيد، شكراً على كُل شيء.

I wanted to go inside and just say Good night before he went to bed.
أريد الذهاب للداخل لأقول له طابت ليلتك قبل أن ينام.

- Goodnight. - All messed up. Well, uh, in time, would you say you ought to be able to wrap...
طابت ليلتك ـ مزرٍ بالكامل ـ حسنا، مع الوقت، هل يسعك قول انه كان عليك انهاء هذا انت تعرف كيف تقوم بمدخل، يا داني الفتى

Good evening, Mr. Hughes. Welcome. Your table is ready.
طابت ليلتك سّيد هيوز مرحبا , مكانك محجوز

Night-night, son.
‫لحظات من المجد - الألبوم الأولمبي الرسمي ‫طابت ليلتك يا بني