"طالع" - Traduction Arabe en Anglais

• omen
• fortune
• 's horoscope

So, every omen that comes our way, we counteract with an equal and opposite spell.
وكل طالع يأتي إلينا نقابلة بتعويذة مقابلة له

The pole must end up straight or it will be a bad omen for Tibet.
الاعلام يجب أن ترفع مباشرة أو هو سيكون طالع سيئ للتبتيين.

In the town where I'm from, a ventriloquist dummy is a bad omen.
في البلدة التي انتمي اليها الدمية المتكلمة تعتبر طالع سيء

In these confrontations, often a test of nerves between those who control the nuclear button, anything could have happened, and it is humanity's good fortune that a nuclear exchange has not resulted.
وفي هذه المواجهات التي كثيرا ما تكون اختبارا لرباطة الجأش بين أولئك الذين يتحكمون في الزر النووي، كل شيء كان باﻹمكان أن يحدث، ولحسن طالع اﻹنسانية، لم يتم تبادل الضربات النووية.

So you both are in need of good fortune in the love department.
إذن كليكما في حاجة لحُسن طالع في قسم الحب.

Shivram of Palanpur has asked for Shekhar's horoscope to match it with that of his daughter's.
السيد شيفرام من بالنبور سأل عن طالع شيكر ليقارنه بطالع ابنته

"l start in the name of God" lt's an auspicious omen, son.
أنا أبدأ باسم الله إنها بداية طالع محظوظ يا بني إنها تجلب الرخاء أبقها دائما معك

Too great a faith shall betray the monarch, a secret omen that he shall die.
إيمان عظيم سيخون العاهل، طالع سرَي واحد وسوف يموت

Doesn't it seem like a bad omen?
{\\cHFFFFFF\3cH860DFF} لا بد أن هذا سوء طالع ؟

'The nobleman took it as a bad omen.
واعتبر ابن النبيل ذلك أنه طالع سيء

Last week we had an omen.
الأسبوع الماضي كان عندنا طالع.

Wait, that's like a... bad omen, right?
... أنتظر , ذلك مثل طالع سيء , صحيح ؟

Is not a good omen about this guy.
طالع سيء لهذا الرجل

A broken chain, another bad omen?
كسر السلسلة طالع سيئ أيضاً ؟

This is a bad omen for Persia.
-هذا طالع سيىء بالنسبة للفرس

This is a bad omen.
هذا a طالع سيئ.

Didn't meet any blonde fortune tellers on the way?
ألم تُقابل فى طريقك اى قارئة طالع شقراء ؟

So you are here for a love fortune.
اذاً انت هنا من اجل قرائه طالع الحب

What great fortune telling.
يا لكِ من قارئة طالع عظيمة.

- Listen to Franklin's horoscope: - I'm sorry.
إستمع الى طالع فرانكلين أَنا آسف

There is a barrier in Radha's horoscope too...
هناك حاجز في طالع رادها