"طالما أنت" - Traduction Arabe en Anglais

• as long as you
• since you
• so long as you're
• If you're so
• you while you're

as long as you're happy, she never needs to know.
طالما أنت سعيد، فلا داعي أن تعلم هي بالأمر.

But what I can't provide is what you're never going to know as long as you're involved with this woman
لكن الذى لن أستطيع تزويدك به هو ما لن تعرفه أبدا و طالما أنت متورط مع هذه المرأه

as long as you're around, our clan will never die.
طالما أنت على قيد الحياة عشيرتنا لن تموت أبدا

These guys steal ourjobs, they rape and kill, someone has to deal with it, since you and your friends don't.
هؤلاء الشباب سرقوا وظائفنا اغتصبوا وقتلوا ولا بد أن يتعامل أحد معهم طالما أنت وأصدقاؤك لم تقوموا بذلك

Don't you understand that as long as you're here there'll be killing?
انت لا تَفْهمُ ذلك طالما أنت ْ هنا سيكون هناك قتال؟

as long as you still have feelings for your wife, you know you can't be involved with anyone else.
طالما أنت ما زِلتَ عِنْدَكَ المشاعر لزوجتِكِ، تَعْرفُ بأنّك لا يُمْكن أنْ تُتضمّنَ مَع أي شخص آخر.

We can work together, as long as you do whatever I say.
يمكننا العمل معاً , طالما أنت تفعل ما أقول لك عليه

Like, if you wanna just grow, you can go up eight to ten thousand, as long as you're training hard enough.
مثل، إذا كنت تريد فقط النمو، يمكنك ترتفع ثمانية إلى عشرة آلاف، طالما أنت التدريب الشاق بما فيه الكفاية.

as long as you're on parole, you are only what I see.
طالما أنت في فترة إطلاق السراح المشروط أنت فقط من سأراه

25% off the top, monthly, for as long as you're in business.
أريد 25 بالمئة من الربح شهرياً طالما أنت تعمل بالمجال

Well, as long as you're happy.
لا أدري ماذا أفعل لا يهم، طالما أنت سعيد

You're welcome to stay with me as long as you need to get settled.
انك مرحب بك للعيش معي طالما أنت بحاجة للحصول على استقرار

as long as you're married, you still control half of it just as soon as you can find a way to get a hold of it.
طالما أنت متزوج مازلت تتحكم بنصفه بمجرد أن تجد طريقة لتضع يدك عليه

as long as you're here, you're a guest, and being a guest comes with responsibilities.
طالما أنت هنا فأنت ضيف والضيف يأتي مع مسؤوليات

So in regards to that... as long as you're working for me, you're my assistant.
..فيما يخص ذلك طالما أنت تعملين لدي.. أنت مساعدتي فأنت لا تنتمي لكوان يول

as long as you're assisting the President... it looks like it will be difficult for me to go to the Blue House.
..طالما أنت مساعدة الرئيس يبدو بأنه سيكون صعبا بالنسبة لي الذهاب للبيت الأزرق

as long as you're wearing that shirt, the tap is off.
طالما أنت مرتدية ذلك القميص الحنفية مغلوقة

since you have such an appreciation for chess queen takes king.
طالما أنت مولع بالشطرنج لهذه الدرجة... إذًا الملكة تأسر الملك.

Your word means as much to me as any member of the gentry, so long as you're telling the truth.
كلامك يعني لي الكثير , مثل أي عضو من طبقة النبلاء طالما أنت تخبرني بالحقيقة

If you're so happy to be alive, then why are we walking into the heart of darkness?
طالما أنت بغاية السعادة لكونك حيًّا، فلمَ نسير لقلب المجهول؟

Not at all, my Lord. Thomas will take care of you while you're here.
لا إزعاج على الإطلاق يا سيدي سيهتم بك توماس طالما أنت هنا