"طحاله" - Traduction Arabe en Anglais

• his spleen
• splenectomy

Yanko Yanev underwent an operation to remove his spleen.
وأجريت عملية جراحية على يانكو يانيف لاستئصال طحاله.

Lacerations in his digestive tract and his spleen is shredded.
تقرحات في سبيله الهضمي كما أن طحاله قد تمزّق

He suffered severe damage to his spleen as a result, and had to be operated on.
وأصيب طحاله بضرر شديد نتيجة لذلك وتعين إجراء عملية له.

An investigation revealed that Yankov Yanev had suffered broken ribs during a previous car accident and doctors who had examined him following that accident stated that his spleen might have been damaged in the accident.
وكشف تحقيق أن يانكو يانيف كان قد أصيب بكسر في أضلعه خلال حادث سيارة سابق وذكر اﻷطباء الذين فحصوه عقب ذلك الحادث احتمال أن يكون طحاله قد أصيب في ذلك الحادث.

No one wants an underwear model performing their splenectomy.
لا يرغب أحد بعارض أزياء داخليّة يقوم باستئصال طحاله

Well, his spleen was ruptured by powerful blows to his torso.
حسنا,لقد تمزق طحاله بواسطه ضربات متعدده لجذعه

He lost his spleen as a result and was in a coma for some time.
فقد طحاله نتيجة لذلك، وكان في غيبوبة لبعض الوقت.

Lymphoma's a better fit. We should remove his spleen.
الليمفوما مناسبة أكثر ينبغي علينا إزالة طحاله

We should remove his spleen without confirmation So he won't miss the big game.
ينبغي علينا إزالة طحاله بدون تأكيد حتّى لاتفوته المباراة الكبرى

He's bleeding internally. I think his spleen is ruptured.
إن لديه نزيف داخلي، أعتقد أن طحاله قد انفجر

Yes, I think it's his spleen. Go get a biopsy.
أجل، أظنُّ المشكلةَ في طحاله اذهبا لإجراءِ خزعة

his spleen is ripped to shreds. There's gotta be granulomas. Keep looking.
طحاله تقطع إرباً لا بد من وجود ورم حبيبي، استمروا في البحث

Bad news is we took out his spleen for nothing.
والخبر السيّء أنّنا أزلنا طحاله دون داعي

Twelve years, eight stories and a dumpster ago, he broke three ribs, damaged his spleen.
اثنتا عشرة عاماً، ثمانية قصص وصندوق نفايات سابق لقد كسر ثلاثة ضلوع وأتلف طحاله

We need to squeeze his spleen to release the ones he's got.
علينا ان نعصر طحاله لنطلق الصفائح الموجودة لديه

If he has mono, explains his spleen and hemoptysis.
ان كان مصابا بوحيدات النوى ذلك يفسر طحاله و نفث الدم

Oh. It looks like his spleen might be ruptured.
. على ما يبدو ان طحاله قد تمزقت

The bullets tore up his spleen. His blood pressure is way down.
الرصاص مزق طحاله و سيستمر ضغط الدم بالهبوط

his spleen is ruptured and he's sustained severe trauma to his optic nerve.
تمزق طحاله وهو يعاني صدمة شديدة في عصبة البصري

The fall ruptured his spleen. Pulmonary and myocardial contusions.
السقوط تسبب فى إنفجار طحاله و تأثيرات على الرئه و عضلة القلب

So that means we have to give him a splenectomy.
إذن فهذا يعني أنّ علينا إستئصال طحاله