"طوال حياتنا" - Traduction Arabe en Anglais

• all our lives
• our whole lives
• the rest of our lives
• lifetime
• our entire lives
• long as we both shall live

all our lives he told us there was nothing out there.
طوال حياتنا كان يخبرننا أنه لا يوجد شيء بالخارج هناك

We worked hard for all our lives and he took our entire life savings.
لقد عملنا بجد طوال حياتنا وأخذ مدخرات حياتنا كلها

I know, look, our whole lives we've been controlled by these.
أعلم , أنظر طوال حياتنا تم التحكم بنا بواسطة هذه

The answer we've been seeking our whole lives is so close.
الجواب الذى كنا نبحث عنة طوال حياتنا اصبح قريباً جداً

The last six months, I got to know my dad better than the rest of our lives combined.
في آخر ستة اشهر من حياته ، عرفت أبي أكثر أكثر من ما عرفته طوال حياتنا المشتركة

Humiliating each other is worth more to them than we'll make in a lifetime.
إهانتهم لبعض تكلّفهم أكثر مما سنكسبه طوال حياتنا.

Goes against every code we've got, everything we've ever been taught, everything we've been raised with our entire lives.
‫هذا ضد كل قانون لدينا. ‫كل شيء تعلمناه على الإطلاق. ‫كل شيء تربينا عليه طوال حياتنا.

In sickness and in health, forsaking all others as long as we both shall live.
في المرض والصحّة نهجر الجميع طوال حياتنا

An imago is an image of a loved one, buried in the unconscious, carried with us all our lives.
اليافعة صورة لمرء محبوب مدفونة في لا وعينا نحملها معنا طوال حياتنا

We're at that age where we're losing some of our dearest friends, people we've known all our lives.
ولكن في هذا العمر نخسر بعض الأصدقاء الأعزاء لنا، وأشخاص نعرفهم طوال حياتنا ..

We've been raiding all our lives how can we just quit?
لقد كنا نسرق طوال حياتنا كيف يمكننا الإستقالة ؟

I must say... all our lives we're told to keep ourselves separate from outsiders, but... been nothing but generous and openhearted to me.
يجب أن أقول... طوال حياتنا تم إخبارنا أن نبقي أنفسنا معزولين من الغرباء, لكن... كونك لا شئ سوى كريماً ولطيفاً معي.

all our lives, we were like brothers, sharing meat when we had it.
طوال حياتنا كنا مثل الاخوة نتشارك اللحم عندما نحصل عليه

So we'll remember it all our lives. Isn't that what first times are all about? I hope so.
لذا فاننا سنتذكرها طوال حياتنا اتمنى ذلك

I believe neither of us ever loved anybody but her our whole lives.
أظنُّ أنَّ كلينا لم نحبْ أحدًا سواها طوال حياتنا

Been brothers our whole lives, since we were kids.
لقد كنّا أخوان طوال حياتنا منذ أن كنّا صغاراً

Please don't do this. We've lived there our whole lives.
أرجوك أن لا تفعل هذا لقد عشنا طوال حياتنا في هذا المنزل

It was... Jesus Christ, Dad, where have you been our whole lives anyway?
يا إلهي ، أبي أين كنت طوال حياتنا على كل حال؟

If we don't bring her along, we will hear about it for the rest of our lives.
لو لم نصطحبها معنا، فستظل تذكرنا بفعلتنا طوال حياتنا.

If I go, they'll be looking for us the rest of our lives, you and your sister will never get settled.
لو غادرت,سيظلوا يبحثوا عنا طوال حياتنا وأنتي وأختك لن تستقروا أبداً

And for many of us, I mean, that's not more than five or ten people in a lifetime.
وللكثير منا , أعني ليس أكثر من 5 أشخاص أو 10 طوال حياتنا

You've pitted us against each other our entire lives.
لقد حرّضتنا على بعضنا البعض طوال حياتنا.

In sickness and in health, forsaking all others, so long as we both shall live.
في المرض والصحّة... نهجر الجميع طوال حياتنا