"طوال فترة" - Traduction Arabe en Anglais

• for the duration
• throughout the period
• over a period
• throughout the duration
• during the
• throughout the life
• over the course
• over the life
• over the entire period
• over the period
• for the period of
• all through
• entire time
• rest of
• all during

The phrase " subject to " implies that State consent continues to be required for the duration of the relief operation.
وعبارة ' ' مرهون`` تشير ضمنا إلى أن رضا الدولة مطلوب طوال فترة عملية الإغاثة.

Updated information on all meetings and events may be found in journals that will be issued every day for the duration of the session and also displayed on video screens placed strategically in the conference premises.
كما ترد معلومات مستكملة عن جميع الاجتماعات والأحداث في نشرة يوميات المؤتمر التي ستوزع يومياً طوال فترة انعقاد المؤتمر، كما تعرض على شاشات الفيديو التي توضع في أماكن استراتيجية في مباني المؤتمر.

The Panel has observed, however, that the losses appear to have arisen fairly regularly throughout the period of the occupation.
غير أن الفريق قد لاحظ أن الخسائر يبدو أنها وقعت بصورة منتظمة إلى حد ما طوال فترة الاحتلال.

Thousands of Eritrean civilians had fled to the Sudan and elsewhere throughout the period of the armed struggle.
وأضاف أن آلاف المدنيين الإريتريين قد فروا إلى السودان وإلى أماكن أخرى طوال فترة الصراع المسلح.

This escalation in costs required a revision of the scheme in order to prevent increases in premium payments and the continuation of inequities which had become manifest over a period of time.
وتطلب ذلك مراجعة المخطط لتفادي زيادة أقساط التأمين واستمرار الاجحاف الذي أصبح جلياً طوال فترة من الزمن.

Asbestos will be abated in all locations at Headquarters throughout the duration of the project.
وسيتم إخماد الأسبستوس في جميع مواقع المقر طوال فترة المشروع.

So the victim was seated during the entire attack.
إذا الضحية كان جالساً طوال فترة الهجوم عليه

In addition, there were more checkpoints in the West Bank, including in East Jerusalem, for the duration of the operation.
وبالإضافة إلى ذلك، أنشئ طوال فترة العملية مزيد من نقاط التفتيش في الضفة الغربية، بما في ذلك في القدس الشرقية.

These are long-term fixtures of UNOPS that will remain in place for the duration of the strategic plan.
وتلك هي ثوابت المكتب على الأجل الطويل التي ستظل باقية طوال فترة الخطة الإستراتيجية.

The decision of a Party shall be fixed for the duration of the commitment period as follows:
ويظل قرار الطرف ثابتاً طوال فترة الالتزام كما يلي:

The Department is conscious of the challenge to maintain its ability to deliver seamless services throughout the period of renovation of the United Nations Headquarters.
وتدرك الإدارة التحدي الماثل أمام قدرتها على أداء خدمات سلسة طوال فترة تجديد مقر الأمم المتحدة.

In addition, the conditions, needs and priorities of older persons are likely to change throughout the period of old age.
وفضلا عن ذلك، يتوقع أن تتغير ظروف واحتياجات وأولويات المسنين طوال فترة التقدم في العمر.

The requirement of consent was a consequence of the principles of sovereignty and non-intervention, and applied throughout the period of relief activities provided by external actors.
فشرط الموافقة هو نتيجة لمبدأي السيادة وعدم التدخل اللذين يسريان طوال فترة عمليات الإغاثة التي تقدمها جهات خارجية.

A pregnant woman may not be removed from her job throughout the period of pregnancy and for up to one year afterwards;
ولا يجوز إقالة المرأة الحامل من وظيفتها طوال فترة الحمل وإلى ما يصل إلى عام واحد بعد ذلك؛

Annex II to resolution 48/264 contains these arrangements over a period of 20 sessions, beginning at the forty-ninth session.
والمرفق الثاني من القرار ٤٨/٢٦٤ يحتوي على هذه الترتيبات طوال فترة ٢٠ دورة، بدءا بالدورة التاسعة واﻷربعين.

Returning to the question of incommunicado detention, he said that it was his understanding that the possibility of consulting counsel was guaranteed throughout the duration of such detention.
وتطرق من جديد إلى مسألة الحبس الانفرادي، وقال إنه فهم على ما يظن أن إمكانية استشارة محام مكفولة طوال فترة الحبس.

The collation of material for the catalogue will be a continuing work in progress during the duration of the work of the Study Group.
وسيشكل تجميع المواد اللازمة للفهرس عملاً مستمراً يجري طوال فترة عمل الفريق الدراسي.

Implement project risk-management methods to mitigate the risks arising from the implementation of the IPSAS throughout the life of the project
تنفيذ طرائق إدارة مخاطر المشاريع طوال فترة تنفيذ المشروع لتخفيف المخاطر الناشئة عن تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

This allows tracking of any shifts and changes, in unprecedented detail, over the course of an entire winter.
و هذا ما يتيح تتبع أي تبدل وتغيّر يحدثان طوال فترة الشتاء، بتفصيل لا سابق له.

The amount would also be capitalized and amortized to the income statement over the life of the related operations.
وسيتم أيضاً رسملة المبلغ واستهلاكه في بيان الدخل طوال فترة تنفيذ العمليات ذات الصلة.

Nevertheless, the time of commission of the breach extends over the entire period during which the act continues and remains not in conformity with the international obligation.
ومع ذلك فإن مدة ارتكاب الانتهاك تمتد طوال فترة استمرار الفعل وبقائه غير مطابق للالتزام الدولي.

(ii) The staff member's performance has been certified as satisfactory over the period of the latest contract; and
' 2` التصديق على أداء الموظف بوصفه أداءً مرضياً طوال فترة العقد الأخير؛

The programme pays a round-trip airfare ticket and living expenses for the period of service.
ويدفع هذا البرنامج ثمن تذكرة بالطائرة ذهابا وإيابا ونفقات المعيشة طوال فترة الخدمة.

Don't worry. I slept at home all through grad school.
لا تقلق كنت أنام في منزل طوال فترة الدراسة

He was the House whip the entire time the Adohi were contributing to the Democrats.
كان السوط في المجلس طوال فترة تبرعات أدوهي للديمقراطيين،

Either you tell me where the drugs are, or you rot in max for the rest of your sentence.
اما ان تخبريني بمكان المخدرات أو ستتعفنين في الحبس المشدد طوال فترة عقوبتك

You were writing in it all during service.
هل كنتي تكتبين طوال فترة التهويد