"طوباوي" - Traduction Arabe en Anglais

• utopian
• utopic

Any attempt to rush to conclusions that are not anchored in reality and informed by history would lead only to the setting up of a utopian paradise.
وأي محاولة للتسرع في استخلاص نتائج لا تمت إلى الواقع بصلة ولا تتعظ بدروس التاريخ لن تؤدي إلا إلى بناء فردوس طوباوي.

To some, it may even seem like a utopian dream.
بل إنها قد تبدو للبعض أشبه بحلم طوباوي يتعذر تحقيقه.

Even worse, some have obviously stated that the effort to achieve the elimination of nuclear weapons is simply a utopian dream.
والأسوأ من ذلك أن البعض قد صرّحوا تصريحات واضحة مفادها أن الجهد الرامي إلى تحقيق القضاء على الأسلحة النووية هو مجرد حلم طوباوي.

If he'd just marry my ex, or if anyone would, I'd be utopic.
أو أيّ أحد آخر فعل، سأكون طوباوي

Is that a word, utopic? - I don't know.
-هل "طوباوي" مصطلح؟

Now, when the cold war is over, now when the doctrine of mutually assured destruction has, ostensibly, been thrown into the dustbin of history, realization of the goal of complete nuclear disarmament cannot be dismissed as an utopian dream.
واﻵن، وبعد أن انتهت الحرب الباردة، اﻵن وبعد أن ألقيت عقيدة الدمار اﻷكيد المتبادل، ظاهريا، في مزبلة التاريخ، لا يمكن صرف النظر عن تحقيق هدف النزع الكامل للسلاح النووي وكأنه حلم طوباوي.

51. Measures of reasonable accommodation in the workplace in order to ensure everyone's freedom of religion or belief on the basis of equality and non-discrimination are not a mere utopian dream.
51 - لا يعد تطبيق ترتيبات تيسيرية معقولة في مكان العمل لكفالة حق كل فرد في حرية الدين أو المعتقد على أساس من المساواة وعدم التمييز مجرد حلم طوباوي.

Here we go. "utopian"-- that's seven letters.
ها نحن ذا .. "طوباوي" ..