"ظننته" - Traduction Arabe en Anglais

• I thought
• I figured
• thought he was
• thought it was
• you thought
• you think

I had. I thought he understood, but I was obviously wrong.
لقد قمت بذلك, ظننته قد فهم الكلام ولكني كنت مخطئًا

That's what I thought, but I just keep going back and forth.
هذا ما ظننته ولكنني أستمر ذهاباً و أياباً في هذا المكان

But I only ever did what I thought was right, Alec.
ولكنني فقط قبل الان فعلت ما ظننته أنه صواب، وإليك

You know what, Mom, I'm-I'm not as hungry as I thought.
أتعرفين شيئًا يا أمي .أنا لستُ جائعًا بالقدرِ الذي ظننته

People have issues. I mean, that's what I thought then.
الناس تعاني أمراض نفسية أعني، هذا ما ظننته وقتها

It must be me again. I thought he was a patient.
يجب أن يكون العيب فى مرة أخرى لقد ظننته مريضاً

I bought this boat because I thought it so perfectly symbolized the journey we're about to embark on.
لقد اشتريت هذا القارب لأنني ظننته يرمز بشكل مثالي إلى الرحلة التي نحن على وشك ركوبها.

You lasted longer than I thought you would, kid.
بقيت اكثر مما ظننته ترجمة شريف منذر @sharifUTD

Yeah, I thought it was too good to be true.
أجل، ظننته كان احتمالا بعيدًا ليكون حقيقة

Today, I found out that the man I thought was my dad all my life was in a committed relationship with another man.
اليوم اكتشفت أن الرجل الذي ظننته أبي طوال حياتي كان على علاقة برجل اخر

I thought he'd be more excited to find out he's gonna be rich, but...
ظننته سيكون متحمساً أكثرعندمايعرفبأنهسيكونغنياً ..

Prophecy talk of one who returns. I thought all along that he was that one.
النبوؤة تتحدث عن العائد، ظننته هو طوال الوقت

I know, but I thought he'd finally get his fucking act together with the baby coming.
لكن ظننته سيحسن التصرف أخيراً مع مجيء الطفل

I gave up a lot and they didn't need as much watching over as I thought.
ضحّيت بالكثير وتبيّن أنّهما لم يحتاجا لحراستي بالقدر الذي ظننته.

In doing what I thought was right for you and your children, uh, it would... make our movement too vulnerable.
بشأن ما ظننته صواب حولكم أنتم وأطفالكم قد يضعف من حركتنا

Went over a bump a while back and dropped it. I thought it was lost.
سرتُ فوق مطبّ قبل قليل ووقع منّي، ظننته ضاع

Although it sounded different than I thought.
على الرغم من أن صوته بدا مختلفاً عما ظننته

That's what I thought, man, but there's still a couple old buildings there, just a bunch of files.
هذا ما ظننته يا رجُل, لكن لايزال هناك ... بضعة مبانٍ قديمة بها حفنة من الملفات

So I figured maybe he wanted to write a tell-all book about it or something.
لذا ظننته أنّه ربّما أراد أن يكتب كتاباً حول هذا الموضوع أو ما شابه

I'm sure you just did what you thought was right, detective.
انا واثق من انك فعلت ما ظننته محقا, حضرة المحقق

What did you think I meant when I invited you to a birthday dinner for my single mother?
مالذي ظننته عندما قمت بدعوتك لعشاء عيد ميلادك لأمي العزباء؟