"عانس" - Traduction Arabe en Anglais

• a spinster
• an old maid

Ach! Well, I'm at least half a spinster these days.
حسناً , انا على الاقل نصف عانس هذة الايام

But now that's not happening, so I can either wait until I fall in love again and possibly become a spinster or get it over with.
لكن الآن هذا لن يحدث لذا إما أن أستطيع الإنتظار لأقع بالحب مجدداً و ربما أصبح عانس أو أنتهي من ذالك

You must be more flexible honey! Otherwise you will remain a spinster.
لابد ان تكونى اكثر مرونة يا حبيبتى والا ستظلين عانس

Better an old maid than married with such husbands.
أفضل أن أكون عانس بدلًا من أتزوج .من هؤلاء الأزواج

an old maid like me may not know much about raising a child, but I know a darn sight more than an old bachelor like you.
عانس مثلي ربما لاتعرف الكثير عن تنشئة طفلة لكني أعرف أكثر بكثير من أعزب مثلك.

Nevermind! What is the harm to be a spinster?
لا يهم ما الضرر فى البقاء عانس ؟

I thought the stupid universe was telling me to get a cat and be a spinster, and now I don't know.
اعتقدت أن الكون يخبرني, أن أربي قطة, وأصبح عانس. والآن لا اعرف؟

Okay, once, when I told my mother it was technically incorrect to call her son a spinster.
حسناً، إلا عندما أخبرتُ أمَّي أنه كَانَ خاطئَ تقنياً تسمية إبنِها عانس

I hope your manners won't turn them away. Or you'll be a spinster for life
أَتمنّى ان اخلاقك لَنْ تجعلهم يهربون بعيداً وسوف تَكُونُي عانس مدى الحياة

If she fails to impress, she will fetch up a spinster.
واذا اخفقت في ترك انطباع ، سوف تكون عانس.

I, Iris Matilda Henderson... a spinster of no particular parish... do hereby solemnly renounce my maidenly past... and do declare that on Thursday next, the 26th inst., being in my right mind...
انا... ايرس ماتلدا هيندرسون عانس, بلا أبراشية محددة,

Nobody cares about a spinster schoolteacher.
لا أحد يكترث لأمر مُدرّسة عانس

At this rate, she thought I might end up as a spinster ghost.
على هذا المعدل ظنت أنني سأصبح شبح عانس

She'll be a spinster till the end of her days.
ستكون عانس لبقية حياتها

She'll be a spinster till the end of her days.
ستبقى عانس لبقية حياتها

You said she was a spinster.
أنت قلت أنها عانس

You'd be an old maid, a spinster.
ستكون عذراء كبيرة، عانس

You get married so you don't become an old maid.
أنتِ تتزوجين حتى لا تصبحين .عانس عجوز

There's an old maid in the window. Let's get her a cat.
هنالك عانس في النافذة لنحضر لها قطة

Of course. You couldn't be farther from an old maid.
طبعاً، فأنت عانس تماماً