"عبدان" - Traduction Arabe en Anglais

• Abadan
• Ibadan

The bullet hit some metals in the Abadan refinery.
وأصابت الطلقات بعض المعادن في معمل تكرير عبدان.

At 1245 hours a khaki-coloured Iranian military helicopter was seen flying at moderate altitude along the Shatt al-Arab from the port of Muhammarah towards Abadan. At 1300 hours it headed towards the Iranian rear.
في الساعة 1245 تم مشاهدة طائرة مروحية إيرانية عسكرية خاكية اللون قادمة من ميناء المحمرة باتجاه عبدان بمحاذاة شط العرب وبارتفاع متوسط، وبالساعة 1300 من اليوم نفسه اتجهت إلى العمق الإيراني.

Most of those explosions occurred around oil pipilines and the Seventh Station of Abadan.
وحدثت معظم هذه التفجيرات حول أنابيب النفط ومحطة عبدان السابعة.

1. On 12 May 1993, at 2300 hours, two antirevolutionary elements entering Abadan were identified by Iranian forces in Shatit region.
١ - في ١٢ أيار/مايو ١٩٩٣، الساعة ٠٠/٢٣ رصدت القوات الايرانية في منطقة سهاتيت عنصرين مناهضين للثورة وهما يدخلان عبدان.

The meeting will be chaired by Dr. Ademola Oyedije, Professor of Economics at the University of Ibadan (Nigeria) and former member of the Committee for Development Policy.
وسيرأس الاجتماع الدكتور أديمولا أوييديجــي، أستاذ الاقتصــاد في جامعــة عبدان )نيجيريا( والعضو السابق في لجنة السياسات اﻹنمائية.

On 31 July 2013, the judiciary in Abadan issued amputation and flogging sentences for a group of people accused of theft.
وفي 31 تموز/يوليه 2013، أصدر القضاء في عبدان أحكاماً تنص على جلد وبتر أطراف مجموعة أفراد متهمين بالسرقة.

2.2 On 1 June 2000, two leaders of the Labour Union were arrested after a general strike in Abadan.
2-2 وفي 1 حزيران/يونيه 2000، اعتُقل زعيمان من زعماء النقابة بعد شن إضراب عام في عبدان.

As you may know, on Monday morning, 25 January 1999, an American air-to-surface missile hit the territory of the Islamic Republic of Iran in an area near the Iranian city of Abadan in Khuzestan Province.
ولعلكم تعلمون أنه صباح يوم الاثنين الواقع ٢٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩ سقط صاروخ أمريكي جو - أرض في أراضي جمهورية إيران اﻹسلامية في منطقة قريبة من مدينة عبدان اﻹيرانية في محافظة خوزستان.

Decline in business (Iran): Loss of profit (Rental revenues - Abadan Airport)
انخفاض النشاط التجاري (إيران): كسب فائت (إيرادات التأجير - مطار عبدان)

49. On 29 May 1994, a total of 12 Iraqi motor boats were seen at the geographic coordinates of TP3980056600 of Abadan in Arvandrood.
٤٩ - في ٢٩ أيار/مايو ١٩٩٤، شوهد ١٢ زورقا بخاريا عراقيا عند اﻹحداثيات الجغرافية TP3980056600 في عبدان بمنطقة أرفاندرود.

4. On 13 May 1993, at 0030 hours, seven bombs were exploded in Abadan by antirevolutionaries who had penetrated into the territory of the Islamic Republic of Iran.
ن. ت. ٤ - وفي ١٣ أيار/مايو ١٩٩٣، الساعة ٣٠/٠٠ فجرت عناصر مناهضة للثورة اخترقت أرض جمهورية ايران الاسلامية سبعة قنابل في عبدان.

50. On 19 February 1997, Iraqi troops began building one embankment 1,500 metres long as well as six hills, at a distance of between 200 and 500 metres from Arvand Rud, across from Khorso-Abad in the Abadan area.
٥٠ - وفي ١٩ شباط/فبراير ١٩٩٧، بدأ جنود عراقيون في بناء متراس طوله ٥٠٠ ١ متر باﻹضافة إلى ست تلال، على مسافة تبعد ما بين ٢٠٠ و ٥٠٠ متر عن أروند رود، قبالة خسرو أباد في منطقة عبدان.

The above-said ship, on completing loading at Al Jubail (Saudi Arabia) on 17 December 2001, had proceeded to discharge her cargo at the port of Abadan (Iran).
السفينة المذكورة أعلاه، بعد أن أتمت التحميل في الجبيل (المملكة العربية السعودية) في 17 كانون الأول/ديسمبر 2001، أبحرت لتفريغ شحنتها في ميناء عبدان (إيران).

After acquiring clearance from the United States Navy, the ship proceeded to Abadan anchorage, where it arrived at 0500 hours on 18 December 2001 awaiting the pilot and tide.
وبعد الحصول على الإذن بالمرور من بحرية الولايات المتحدة، مضت السفينة قدما في طريقها إلى مرسى عبدان حيث وصلته الساعة 00/05 من يوم 18 كانون الأول/ديسمبر 2001 لانتظار المرشد والمد.

36. On 24 June 1994, 12 Iraqi motor boats were seen patrolling Arvand Rud at the geographic coordinates of TP4825037250, TP4800034500, TP5400022500 on the map of Khosroabad and the coordinates of TP3700059500 on the map of Abadan.
٣٦ - وفي ٢٤ حزيران/يونيه ١٩٩٤، شوهد ١٢ زورقا بخاريا عراقيا تقوم بدوريات في أروند رود عند الاحداثيات الجغرافية TP4825037250 و TP4800034500 و TP5400022500 على خريطة خسرو أباد والاحداثيين الجغرافيين TP3700059500 على خريطة عبدان.

26. On 27 April 1994, at 1100 hours, an Iraqi military personnel was seen surveying at the geographic coordinates to TP3956 of Abadan.
٢٦ - وفي ٢٧ نيسان/أبريل ١٩٩٤، وفي الساعة ٠٠/١١، شوهد أفراد عسكريون عراقيون يَجْرون مسحا عند الاحداثيات الجغرافية TP3956 في منطقة عبدان.

14. On 10 May 1994, 22 Iraqi motor boats were seen fishing and patrolling at the geographic coordinates of TP27500697000 and TP2410071900 of Khorramshahr and TP36900592000 and TP39600565400 of Abadan.
١٤ - في ١٠ أيار/مايو ١٩٩٤، شوهد ٢٢ زورقا بخاريا تقوم بالصيد وأعمال الدورية عند الاحداثيات الجغرافية TP27500697000 و P2410071900 في خورمشهر و TP3900592000 و TP39600564000 في عبدان.

20. On 14 May 1994, a total of 18 Iraqi motor boats were seen fishing and passing through Arvandrood at the geographic coordinates of TP2650070100 of Khorramshahr and the coordinates of TP3650059000 of Abadan.
٢٠ - في ١٤ أيار/مايو ١٩٩٤، شوهد ما مجموعه ١٨ زورقا بخاريا عراقيا تقوم بأعمال الصيد وعبور أرفاندرود عند اﻹحداثيات الجغرافية TP2650070100 في خورمشهر واﻹحداثيات الجغرافية TP3650059000 في عبدان.

37. On 25 May 1994, 23 Iraqi motor boats were seen patrolling and fishing at the geographic coordinates of TP090040600 of Khosroabad, TP4080055800 of Abadan, and TP295001200 of Khorramshahr.
٣٧ - في ٢٥ أيار/مايو ١٩٩٤، شوهد ٢٣ زورقا بخاريا عراقيا تقوم بطلعات دورية وصيد اﻷسماك عند اﻹحداثيات الجغرافية TP090040600 في خسروآباد و TP4080055800 في عبدان و TP295001200 في خرمشهر.

44. On 26 May 1994, a total of five Iraqi motor boats were seen passing through and fishing at the geographic coordinates of TP4180054800 of Abadan opposite Shatit in the Islamic Republic of Iran.
٤٤ - في ٢٦ أيار/مايو ١٩٩٤، شوهدت خمس زوارق بخارية عراقية تعبر اﻹحداثيات الجغرافية TP4180054800 في عبدان قبال منطقة شتيت في إيران.