"عجلة من أمرها" - Traduction Arabe en Anglais

• a hurry
• a rush

Now she's in a hurry to leave before someone discovers her with the Fist and a body.
هي الآن في عجلة من أمرها لتُغادر قبل أن يكتشفها شخص ما مع القبضة والجثة.

Africa is in a hurry and is impatient to see an historical injustice redressed.
وأفريقيا في عجلة من أمرها وتنظر بفارغ الصبر إلى رفع هذا الظلم التاريخي.

Well, I wonder where our lovely sous-chef's headed in such a hurry.
حسناً ، أتسائل عن المكان الذي توجهت إليه طاهيتنا في عجلة من أمرها ؟

She might be in a hurry, but she can still be choosy.
قد تكون في عجلة من أمرها لكنها قد تدقق في خياراتها أيضًا

But you see, the trouble is, my girlfriend here, she's always in a rush, makes me crazy.
،المشكلة هي ، أن حبيبتي هنا ،هي دائمًا في عجلة من أمرها .و هذا يجعلني مجنوناً

Your sister's not in a hurry nor are we.
‎فأختك ليست في عجلة من أمرها وكذلك نحن

She left in a hurry when you were took.
لقد غادرت على عجلة من أمرها عندما أخذتك الشرطة

No sign she left in a hurry.
لا إشارة على أنّها غادرت في عجلة من أمرها.

I was in a hurry that night, to pick up my girl at the airport!
وكانت فى عجلة من أمرها كى ترافق ابنتى إلى المطار

People need cash in a hurry, but they don't want to give up their jewelry.
الناس تحتاج إلى المال في عجلة من أمرها لكنّهم لا يريدون التخلي عن مجوهراتهم

It's the middle of the day. Looks like our store owner's closing up shop in a hurry.
يبدو أن صاحبة المتجر تغلق وهي في عجلة من أمرها

If she was in a hurry and only had access to black-market gear, maybe. - Could you get the tools to read it?
إذا كانت على عجلة من أمرها إذان بإمكانها أن تفعل هذا فهذا محتمل

She was in a hurry and took the shortcut between the gooseberry bushes, only to be brought up by a shout.
لقد كانت في عجلة من أمرها و أخذت طريق مختصراً ما بين أشجار عنب الثعلب، حتى تتفاجأ بصرخة في طريقها.

Some delegations are in a hurry.
إن بعض الوفود في عجلة من أمرها.

When the author realized that Mr. C. intended to drop off his friend first, she told him that she would rather take a taxi because she was in a hurry to get home.
ولما علمت مقدمة البلاغ أن السيد ك. كان ينوي إيصال صديقه أولا، أخبرته بأنها تفضل العودة إلى منزلها في سيارة أجرة لأنها كانت في عجلة من أمرها.

But in such a hurry, she missed this...
لكن في عجلة من أمرها ، تركت تلك الصورة

She's never in a hurry, like you are.
إنها لم تكن على عجلة من أمرها مثلك

She must have really been in a hurry.
من المؤكد أنها كانت فى عجلة من أمرها

What are you talking about? She said she was in a hurry.
لقد قالت أنها كانت في عجلة من أمرها.

Uh, she's-she's in a rush, Pop.
إنها في عجلة من أمرها يا أبي

She was in a rush.
لقد كانت على عجلة من أمرها