"عدا ذلك" - Traduction Arabe en Anglais

• else
• Otherwise
• Other than that
• except that
• beyond that
• but that
• Except for that
• all other
• Besides
• rest
• other than this

She's unconscious, but apart from it, everything else is stale.
إنها فاقدة للوعي ولكن عدا ذلك كل شيء مستقر

else we have to take you like this chicken bone here.
عدا ذلك كنا سننال منك مثل هذا عظم الدجاجة هنا.

Why else would she care about saving an innocent?
الذي ما عدا ذلك تَهتمُّ حول توفير البريءِ؟

Otherwise and when required, the nomination of appropriate interpreters is provided.
وفيما عدا ذلك وعند اللزوم، يُكفل تعيين مترجمين فوريين ملائمين.

The Working Group Otherwise expressed agreement on the substance of paragraph (4).
وفيما عدا ذلك أبدى الفريق العامل موافقته على جوهر هذه الفقرة.

Other than that, there is nothing interesting about the body.
عدا ذلك لا يوجد شيء مثير للإهتمام حول الجثّة

Why else would you be staring at me like that?
لماذا ما عدا ذلك تَكُونُ التَحْديق عليّ مثل ذلك؟

How else will you discover how the adult body works?
كيف ما عدا ذلك سَتَكتشفُ كَيفَ أعمالَ الجسمِ البالغةِ؟

You need anything else, call. Otherwise, I will see you on Monday.
إذا احتجت أي شيء آخر أتصل عدا ذلك أراك يوم الإثنين

He's not gay. But what else could he be?
لكن ماذا ما عدا ذلك يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ؟

You know what else happened at the party ?
تَعْرفُ ماذا حَدثَ ما عدا ذلك في الحزبِ؟

We kissed a little bit at the end of the date, and I felt her breast a little bit, but nothing else.
هو كان لا شيء. قبلنا بعضنا قليلاً في نهاية الموعد، وأنا أحسست صدرها قليلاً، لكن لا شيء ما عدا ذلك.

Haul him in because you have nothing else to do.
إسحبه لأن لايوجد لديك شيء ما عدا ذلك ليعمل

Otherwise, we can take a final decision on your proposal to postpone the session until next year.
وفيما عدا ذلك سنتخذ قرارا نهائيا بشأن مقترحكم الداعي إلى تأجيل الدورة حتى العام المقبل.

No touching, leave the hair alone but Otherwise, you know, open season.
ما عدا ذلك كل شئ مباح اصرخ، واشتم وانعتني بحوض الحمام

Otherwise, we have no choice but to believe he's a murderer.
ما عدا ذلك ليس لديه خيار سوى الإيمان بأنه قاتل

You will continue driving west until I tell you Otherwise.
أنت ستستمرّ بقيادة الغرب حتى أخبرك ما عدا ذلك.

When you start to talk, it stops. Otherwise it doesn't stop.
عندما تبدأ بالكلام سيتوقف ما عدا ذلك فهو لن يتوقف

Other than that, she's beautiful. It's a shame we can't keep her.
ما عدا ذلك انها جميل من السيء انه لا يمكننا ابقاءها

except that you can always be telegraphed for from Moscow if anything should happen here.
ما عدا ذلك فإنَهم دائماً يتَصلون بك من موسكو إذا حدث أي شيء هنا

I'm sure the numbers hold the answers, But beyond that, nothing tangible.
أنا واثقة أنّ السرّ بالأعداد، لكن لا شيء ملموس عدا ذلك

Aside from this totally comprehensive background check. but that's something you two can get into a lot of trouble for.
ما عدا ذلك التحقيق الشامل في خلفيته و الذي أتفهّمه تماماً.

Except for that. What you all did for me tonight.
فيما عدا ذلك ما فعلتم جميعا من أجلي الليلة

In all other respects the legal provisions governing the safeguarding of public security and order are not affected vis-à-vis associations of foreigners.
وفيما عدا ذلك لا تتغير، فيما يتعلق برابطات الأجانب، الأحكام التي تنظم حفظ الأمن والنظام العامين.

Besides, who else is gonna loan you their place?
إضافةً إلى، الذي ما عدا ذلك سَيُقرضُك مكانهم؟

The rest is simply a matter of political will.
وما عدا ذلك فهو ببساطة مسألة إرادة سياسية.

Was there ever any other written agreement between you and Liberace other than this one prepared by Joel Strote?
أهناك أي اتفاق مكتوب آخر بينك وبين الليبراتشي ما عدا ذلك المكتوب من قبل جويل سترات؟