"عدم قدرته" - Traduction Arabe en Anglais

• its inability
• his inability
• unable
• the inability
• Their inability
• inability of
• he can no longer
• incapable
• its failure
• that it cannot
• his or her inability
• is not able
• its own inability
• he couldn't

its inability to adapt to new tasks and to find effective solutions could undermine its position in the international mechanism in the area of arms control and disarmament.
وإن عدم قدرته على التلاؤم مع المهام الجديدة وعلى إيجاد حلول فعالة، أمر قد يقوﱢض مركزه في اﻵلية الدولية في مجال تحديد اﻷسلحة ونزع السلاح.

However, the authority of the Security Council is being undermined by its inability to address some acute international issues.
إلا أن سلطة مجلس الأمن يقوضها عدم قدرته على معالجة بعض القضايا الدولية الخطيرة.

Neither is she eligible for an invalid or carer's pension, on the basis of his inability to work.
ولا حق لها أيضا في الحصول على معاش العجز أو رعاية الأسرة استناداً إلى عدم قدرته على العمل.

his inability to perform sexually could be what triggers his rage.
عدم قدرته على الأداء جنسيا قد تكون ما يتسبب بغضبه

The author provided no reason to demonstrate that he is unable to present such an application himself.
ولم يقدم صاحب البلاغ أي سبب للبرهنة على عدم قدرته على تقديم هذا الطلب بنفسه.

Indeed, the mark of failure of any tracing system is the inability to deliver accurate information in a timely fashion.
وبالفعل، فإن علامة فشل أي نظام للتعقب هي عدم قدرته على تقديم معلومات دقيقة في الوقت المناسب.

According to this state's Veterinarian statute, this animal can't be transferred until the current attending physician verbally confirms Their inability to provide adequate care.
بالرجوع إلى قانون البيطريين في هذه الولاية.. فإنَّ هذا الحيوان لا يمكن نقله إلا.. بعد أن يأكد طبيبه الحالي حرفياً عدم قدرته على تقديم الرعاية الطبية له.

The most serious threat to the credibility of the Council remains its inability to resolve protracted conflicts, such as in Palestine and Western Sahara.
وأكثر خطر يهدد مصداقية المجلس عدم قدرته على حل الصراعات المزمنة، كما في فلسطين والصحراء الغربية.

Most recent events have proved its inability to take the immediate and effective measures needed to stop acts of aggression and to end occupation.
لقد أثبتت الأحداث الأخيرة عدم قدرته على اتخاذ الإجراءات الفورية المناسبة والفعالة لضمان وقف العدوان وإزالة الاحتلال.

The Sudanese justice system has demonstrated its inability and unwillingness to investigate and prosecute the perpetrators of these crimes.
وقد أثبت نظام العدالة في السودان عدم قدرته على التحقيق مع مرتكبي هذه الجرائم ومحاكمتهم وعدم رغبته في ذلك.

If that member has still not paid its contribution within two months after such request, that member shall be requested to state the reasons for its inability to make payment.
فإذا لم يدفع هذا العضو اشتراكه في غضون شهرين بعد هذا الطلب، يُطلب من ذلك العضو أن يذكر أسباب عدم قدرته على الدفع.

The courts had interpreted his inability to express himself properly as an issue of credibility rather than incapacity.
وفسرت المحكمة عدم قدرته على التعبير عن نفسه على النحو الملائم بأنها مسألة مصداقية لا عدم قدرة.

He expressed his inability to understand why the organization could not be granted status because one of its members, Mr. Harris, was on two boards.
وأعرب عن عدم قدرته على فهم أسباب عدم إمكانية منح مركز للمنظمة لأن أحد أعضائها، وهو السيد هاريس، عضو في مجلسين.

The author's claim under article 25 of the Covenant concerning his inability to stand for municipal elections is therefore without merit.
وبالتالي فإن ادعاء صاحب البلاغ بموجب المادة 25 من العهد بشأن عدم قدرته على الترشح للانتخابات البلدية يفتقر إلى أساس موضوعي.

unable to lash out directly at his enemies in Cali, he went after their prized legitimate business, one they couldn't hide:
بسبب عدم قدرته على الانتقام مباشرة من أعدائه في كالي سعى خلف أعمالهم القانونية التي لم يمكنهم إخفائها ..

1. A casual vacancy may occur through death, the inability of a Committee member to perform her or his function as a member of the Committee or the resignation of a member of the Committee.
1- قد يحدث شاغر طارئ بسبب وفاة أحد أعضاء اللجنة أو عدم قدرته على أداء مهامه أو استقالته.

(4) Deception, abuse of a person's mistake or Their inability to properly comprehend the action being undertaken,
(4) تضليل شخص أو استغلال خطأ ارتكبه أو عدم قدرته على فهم ما حدث؛

9. If a member of the Committee dies or resigns or declares that for any other cause she or he can no longer perform her or his duties, the State Party which nominated the member shall appoint another expert possessing the qualifications and meeting the requirements set out in the relevant provisions of this article, to serve for the remainder of the term.
9 - في حالة وفاة أو استقالة أحد أعضاء اللجنة أو إعلان ذلك العضو، لأي سبب آخر، عدم قدرته على أداء واجباته، تعين الدولة الطرف التي رشحت ذلك العضو خبيرا آخر يملك المؤهلات ويستوفي الشروط الواردة في الأحكام ذات الصلة من هذه المادة، ليعمل كعضو في اللجنة خلال ما تبقى من فترة ذلك العضو.

(vii) Financially insolvent persons whose family income is too low to support their wives and children and who are found to be incapable of performing other types of work to increase their income;
العاجز مادياً وهو من قل دخله هو وعائلته التي يعولها من زوجة وأبناء أن يثبت عدم قدرته على القيام بعمل آخر لزيادة دخله؛

The claimant alleged that its failure to resume trading was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
ويدعي المطالب أن عدم قدرته على استئناف أعماله التجارية يعتبر نتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت.

(b) The debtor can prove that it cannot obtain the finance in any other way; and
(ب) أن يكون بإمكان المدين أن يُثبت عدم قدرته على الحصول على التمويل بأي طريقة أخرى؛

A Minister introducing a Bill in Parliament, must make a declaration to the effect that the Bill is, in his or her view, compatible with the ECHR rights, or that, despite his or her inability to make such a declaration, he or she wishes the House to proceed with the Bill.
يتعين على كل وزير يتقدم بمشروع قرار إلى البرلمان أن يعلن أن مشروع القرار لا يتعارض في رأيه مع الاتفاقية الأوروبية لحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية، أو أنه يرغب، رغم عدم قدرته على إصدار مثل هذا الإعلان، في أن يشرع المجلس في تناول مشروع القرار.

Maintenance after the marriage is due when, and to the extent that, a spouse is not able to provide for herself or himself after a divorce.
وتكون النفقة واجبة بعد الزواج عندما لا يكون الزوج قادرا على إعالة نفسه بعد الطلاق، و تحدد بمدى عدم قدرته على ذلك.

Under the former regime the following could invoke the procedures: one or more Parties regarding another Party's implementation; a Party with regard to its own inability to comply fully in spite of its best bona fide efforts; and the secretariat with regard to preparation of reports under the Protocol and on any other information concerning compliance with the Protocol's provisions.
وبموجب نظام بروتوكول مونتريال يمكن للجهات التالية أن تحتج بالإجراءات: طرف أو أكثر فيما يخص التنفيذ من جانب طرف آخر؛ طرف فيما يخص عدم قدرته هو على الامتثال كلياً على الرغم من الجهود التي يبذلها بحسن نية؛ والأمانة فيما يخص إعداد التقارير بموجب البروتوكول أو بشأن أية معلومات أخرى تتعلق بالامتثال لأحكام البروتوكول.

He must have been so frustrated he couldn't punish her in the way that he thought that she deserved.
لا بد أنّه كان شديد الإحباط بسبب عدم قدرته على معاقبتها بالطريقة التي ظنّ أنّها تستحقها