"عديدة" - Traduction Arabe en Anglais

• many
• several
• numerous
• various
• number
• multiple
• lot of
• variety of
• plenty of
• few
• dozen
• million
• lots
• have
• more

many States incorporate these recommendations into their domestic laws and bilateral agreements as a requisite for peaceful nuclear cooperation.
وتدرج دول عديدة هذه التوصيات في قوانينها الوطنية واتفاقاتها التعاونية الثنائية بوصفها شرطا مسبقا للتعاون النووي السلمي.

:: many of the entities in the Board's portfolio operate through large field office networks.
:: تمارس كيانات عديدة مشمولة باختصاص المجلس عملها من خلال شبكات كبيرة من المكاتب الميدانية.

At the same time, there are also many illustrations of informal grass-root initiatives with the purpose of cherishing trustful relations.
وتوجد في الوقت نفسه انعكاسات عديدة لمبادرات غير رسمية على مستوى القواعد الشعبية، تهدف إلى صون العلاقات الموثوقة.

The evaluations in the current report have led to several new notable lessons learned for consideration, as detailed in the following paragraphs.
وأفضت التقييمات في هذا التقرير إلى استخلاص دروس مهمة جديدة عديدة للنظر فيها، كما هو مبين بالتفصيل في الفقرات التالية.

The issue of statelessness was raised and several delegates expressed interest in the Montenegro Conference on Citizenship issues.
وأُثيرت مشكلة حالات انعدام الجنسية وأعربت وفود عديدة عن اهتمامها بمؤتمر الجبل الأسود المعني بقضايا المواطنة.

The Internal Justice Council notes that these recommendations, organized under numerous headings, are set out in section VIII of this report.
ويشير مجلس العدل الداخلي إلى أن هذه التوصيات ترد في الفرع الثامن من هذا التقرير مرتّبة تحت عناوين عديدة.

many cases had been recorded during the post-election crisis.
وسُجّلت حالات عديدة إبّان أزمة ما بعد الانتخابات.

Violations of many electoral rights were subject to criminal sanctions.
وتخضع جوانب عديدة من انتهاكات الحقوق الانتخابية لعقوبات جنائية.

In this context, many Member States have called for the effective and accelerated implementation of the framework.
وفي هذا السياق، دعت دول أعضاء عديدة إلى كفالة تنفيذ الإطار على نحو فعال وسريع.

Over $150 billion has been spent over many years, but at a tremendous cost to a nation like Pakistan.
فقد أُنفق أكثر من 150 بليون دولار على مر سنين عديدة ولكن بتكلفة باهظة لدولة مثل باكستان.

Some international peace and security problems have been on the Council's agenda for many years and remain unresolved.
ولا تزال بعض مشاكل السلام والأمن الدوليين مدرجة في جدول أعمال المجلس منذ سنين عديدة من دون حل.

They involve funding from many sources that should not be overlooked.
كما تشمل التمويل من مصادر عديدة ينبغي عدم التغاضي عنها.

Singapore and many delegations remain convinced that there is no international consensus on the issue of the death penalty.
ما زالت سنغافورة ووفود عديدة على اقتناع بأنه لا يوجد توافق آراء دولي بشأن مسألة عقوبة الإعدام.

many compromises had been made during nearly six years of negotiation.
وقد قُدِّمت تنازلات عديدة أثناء مفاوضات استمرت نحو ست سنوات.

There were several times when the total returns were negative in local currencies but positive in dollar terms.
ونشأت حالات عديدة سجل فيها مجموع العائدات بالعملات المحلية قيمة سالبة بينما كانت القيمة موجبة بالدولار.

Suspects are often detained for several days without appearing before traditional courts.
فالمشتبه فيهم يُحتجزون أياماً عديدة دون أن يمثلوا أمام المحاكم التقليدية.

This has led to several documented killings of children.
وأدى هذا إلى عمليات قتل عديدة موثقة للأطفال.

This request echoed the Board's earlier, numerous requests to allow flexibility for the human resources management of the Fund.
وكان هذا الطلب صدى لطلبات سابقة عديدة قدّمها المجلس لإفساح المجال لكي تتّسم إدارة الموارد البشرية في الصندوق بالمرونة.

numerous United Nations resolutions had affirmed the applicability of the Geneva Conventions and the Additional Protocols thereto.
وقد أكدت قرارات عديدة صادرة عن الأمم المتحدة انطباق اتفاقيات جنيف والبروتوكولات الإضافية الملحقة بها.

These provocative steps by the Armenian side have caused a significant escalation in tensions and resulted in numerous fatalities.
وقد تسببت هذه الخطوات الاستفزازية من الجانب الأرميني في تصاعد ملحوظ في التوتر، وأدت إلى وفيات عديدة.

various other areas of the Cuban economy have also been adversely impacted.
وقد تأثرت أيضا مجالات عديدة أخرى من الاقتصاد الكوبي بصورة سلبية.

Austria had been a partner with UNIDO for many years in establishing cleaner production centres in a number of countries.
وأشارت إلى أن النمسا كانت شريكة لليونيدو لسنوات عديدة في إنشاء مراكز للإنتاج الأنظف في عدد من البلدان.

The Guatemalan Central Bank reduced interest rates on multiple occasions and took measures to prevent currency volatility.
وخفض مصرف غواتيمالا المركزي معدلات الفائدة في مناسبات عديدة واتخذ تدابير تمنع تقلب أسعار العملات.

So they're searching a lot of other places, places with potential supplies.
, لذا فهم يبحثون باماكن عديدة ربما بالاماكن ذات التجهيزات المحتملة

The syringe you bagged at the canal contained sodium thiopental, which has a variety of anaesthetic uses.
المحقن الذي وجدته هناك في القناة كانت تحوي ثايوبنتال الصوديوم والتي لديها استخدامات عديدة كمـُـخدر

A pretty girl like you could live plenty of places.
فتاة جميلة مثلكِ يمكنها أن تعيش في أماكن عديدة.

While many system configurations were implemented, only a few customizations were made.
وطُبقت تشكيلات عديدة للنظام، في حين ظلت التكييفات المدخلة عليه قليلة.

Well, we've had this conversation about a dozen times.
حسناً ، لقد تحدثنا بهذا الأمر مرات عديدة

The number of internally displaced persons was estimated at 1.3 million, many of whom had been displaced for years.
ويقدر أن عدد المشردين داخليا بلغ 1.3 مليون شخص نزح العديد منهم من ديارهم من سنوات عديدة.

We had lots of recitals through all the Warsaw insurrection.
كنا نقوم باحتفالات عديدة اثناء فترة عصيان وارسو مسلح

many thousands more are of a size smaller than this, and these cannot be tracked using current technology.
وثمة آلاف عديدة من الجزيئات الأخرى أصغر من ذلك ومن ثم يتعذر تعقبها باستعمال التكنولوجيا الحالية.