"عذرا" - Traduction Arabe en Anglais

• Sorry
• Excuse me
• pardon
• an excuse
• Oops
• Aw
• excuse the
• no excuse

Sorry to just show up like this, but it's important.
عذرا لتظهر فقط من هذا القبيل، ولكن من المهم.

Sorry I didn't have more time, but I'm running late today.
عذرا لأني لا أملك مزيدا من الوقت فأنا متأخر اليوم

Sorry, guys, but I don't think I tipped him for last year's.
عذرا يا رفاق لكني أظن أنني لم أعطه في العام الماضي

Excuse me, everyone, if I could have your attention.
عذرا من الجميع، أيمكن أن أحصل على إنتباهكم

Sorry, the cheerleaders were talking, and the microphone picks everything up.
عذرا المشجعة التي تتحدث و قد إلتقط المكرفون كل شيء

I'm Sorry, we're not open. I just... I just want this coat.
عذرا ، نحن لم نبدآ العمل بعد فقط اريد هذا المعطف

The elevator doesn't run unless the door is closed. I'm Sorry.
المصعد لن يعمل الا اذا اُغلق الباب انا آسف, عذرا

Sorry I'm late but I got a call for a job.
عذرا انا متاخره و لكن اتتني مكالمه من اجل العمل

Sorry, this is a misunderstanding I truly appreciate your musical talent!
عذرا ، هذا سوء فهم، إنني أقدر حقا موهبتك الموسيقية.

Sorry, I think you dropped some verbs on the way in.
عذرا, أظن أنك أسقطت بعض الأفعال في طريقك إلى هنا

Sorry, why don't you think I could do that?
عذرا, لماذا تعتقدين أنه لا يمكنني فعل ذلك؟

And I just pray that your daughter isn't sitting across from a Sorry excuse for a brother like you.
وانا حقا اصلي ان لا تكون ابنتك مع والد ليس سوى عذرا تافه للبشره السوداء حسنا ..

I'm Sorry, I get all these girlie things confused.
عذرا .. عادة ما تربكنى هذه الامور الانثوية

Sorry to rush you, Sergeant, but we don't have much time.
عذرا التسرع لك، الرقيب، ولكن ليس لدينا الكثير من الوقت.

Sorry about this, Maria, but it is the only way.
عذرا عن هذا، ماريا، ولكن هذا هو السبيل الوحيد.

Sorry Ralph, you're not gonna get to use your new toy.
عذرا رالف، وكنت لا يحصلوا على استخدام لعبة الجديدة.

Excuse me, I just remembered I have to leave early.
عذرا أنا فقط تذكرت انه يجب أن اغادر مبكرا.

Excuse me, may I please get some help in here?
عذرا رجاء هل بأمكاني الحصول على بعض المساعدة هنا؟

Excuse me, sir. We're looking for either one Of these people.
عذرا سيدي ، نحن نبحث عن أحد من هؤلاء الأشخاص

pardon my French, but that is a steaming heap of bullcrap.
عذرا للغتي الفرنسية , ولكن هذا كومة من تدفق التفاهات

However, that should not serve as a deterrent in applying those principles nor constitute an excuse for inaction.
ومع ذلك، ينبغي ألاّ يردعنا هذا عن تطبيق هذه المبادئ، وألاّ يشكّل عذرا للتقاعس عن العمل.

Oops. Guess I answered anyway.
عذرا , اظن انني اجبت على اية حال

- I'm Sorry. - Aw. No, it's all right.
عذرا لاداعي لهذا

No ideology, no political agenda can justify or excuse the deliberate taking of an innocent life.
ولا توجد أيديولوجية أو برنامج سياسي يمكنهما أن يقدما تبريرا أو عذرا لقتل نفس بريئة.

That was no excuse, however, for failing to respond to queries from the permanent missions of Member States or from firms.
غير أن ذلك لا يشكل عذرا لعدم الرد على الاستفسارات الواردة من البعثات الدائمة للدول الأعضاء أو من الشركات.