"عزباء" - Traduction Arabe en Anglais

• single
• unmarried
• unwed
• celibate

You never asked her out when she was single.
لم تطلب منها الخروج معك عندما كانت عزباء

Well, being a single mom is, but I'm sure you can imagine.
كونها أم عزباء فهو صعب يمكنني تخيل أن بإمكانكِ تفهم الأمر

You're single, lonely and doing this ridiculous role because you can't live without being in the spotlight.
أنتِ عزباء, وحيدة, وتؤدين هذا الدور السخيف لأنك لا يمكنك العيش بدون الظهور تحت الأضواء

single mother didn't do a very good job. Pretty common story.
أم عزباء لم تعمل عملاً جيداً يالها من قصة مشتركه

Well, I'm single now, and I thought we could maybe...
حسنا انا عزباء الآن ولقد فكرت ربما يمكننا أن

Amber Jones was a single mom Struggling to support her teenage daughter
آمبر جونز كانت سيدة عزباء,وتكافع من اجل ان تُعيل إبنتها المراهقة.

Well, she was a single mother bringing up a five-year-old kid, so who was making the bigger sacrifice?
هي كانت أم عزباء , تربي طفلاً عمره خمس سنوات إذاً , من قدم أكبر تضحيه

There's a DVR at home full of unwatched TV waiting to remind me how ridiculously single I really am.
هناك دي في ار في البيت مليء بالعروض الغير مشاهدة ينتظرني ليذكرني كم سخافة عزباء انا اكون

single mom, waitress, works two jobs, 10 grand in debt.
أم عزباء, نادلة, تعمل بوظيفتين, مديونة بـ10 الالآف دولار

I'm sorry but the Romanian orphanage felt more comfortable with a two-person nuclear family than a single mother.
أنا متأسفه ولكن دار الأيتام الروماني شعروا براحه أكثر مع عائله بشخصين أكثر من أم عزباء

That was eight months ago. For all you know, she's single again.
هذا كان منذ تسع أشهر مضت ربما هى عزباء مرةٍ أخرى

I can't go to my little sister's wedding single.
لا أستطيع الذهاب لزواج أختي الصغيرة وأنا عزباء

Um, i'm a single mother who doesn't get enough sleep, so no.
أنا أم عزباء التي لا تحصل على نوم كفاية، لذا لا.

You know, that kind of attitude, Leanne, is why you're still single.
تعلمين, ذلك النوع من السلوك, ليان هو السبب في كونك عزباء

Look, I make more sales if these doctors think I'm single.
اننى اقوم بصفقات اكثر اذا هؤلاء الاطباء ظنوا اننى عزباء

Poverty is deeper among female-headed households, especially if they are single adults with children.
فالفقر أشدّ لدى الأسر المعيشية التي تعيلها امرأة، لا سيما إذا كانت عزباء ولها أطفال.

Women were entitled to a pension only if they were single, divorced or widowed or if their spouse was not yet entitled to a pension of his own.
ولا يحق للمرأة الحصول على إيراد إلا إذا كانت عزباء أو مطلقة أو أرملة أو إذا كان قرينها لا يحصل بعد على إيرادات مناسبة.

In the case of rape, the family usually tried to cover up and if a victim was single, she may be offered to marry the perpetrator.
وعادة ما تحاول الأسرة التستر على الاغتصاب أما إذا كانت الضحية عزباء فقد يعرض عليها الزواج من الجاني.

A woman who has attained her majority, whether married or single, now has full capacity to engage in commerce.
ومن اﻵن فصاعداً، أصبحت المرأة الراشدة، سواء أكانت عزباء أم متزوجة، تتمتع بكامل اﻷهلية لممارسة التجارة.

I just didn't think that I was... going to feel like a single parent.
أنا فقط لم اعتقد أنني كنت سأشعر وكأنني والدة عزباء

The regulation of the Ministry of Foreign Affairs and Emigrants stipulates that the female candidates for filling the vacant posts of the third category in the foreign service shall be unmarried.
:: ينص نظام وزارة الخارجية والمغتربين على أن تكون المرشحة لملء المراكز الشاغرة في الفئة الثالثة في السلك الخارجي عزباء.

I did not want to be the unwed mother, that's all.
لم أرد بأن أكُن أم عزباء هذا كل ماعلية الأمر

You also didn't prepare for being a celibate poor person, but you're knocking that out of the park.
أنتِ أيضاً لم تستعدي من أجل أن تكوني عزباء فقيرة لكنكِ قد نسيتي هذا كلياً