"عزيزاً" - Traduction Arabe en Anglais

• dear
• loved
• cherished

He was such a dear old friend of mine, your granddaddy was.
كان صديقاً قديماً عزيزاً لي، جدك كان صديقاً لي.

They strip you of everything you hold dear.
ويقومون بالقضاء على كل .ما عرفته يوماً عزيزاً على قلبك

I must tell you all this many a day, all things have been taken away from me but that which I call more dear to me than my life my conscience
يجب أن أخبركم جميعاً في هذا اليوم سلبت أشياء كثيرة ولكن أكثر ما أدعوه عزيزاً إلى قلبي أكثر من حياتي

Have you recently lost a loved one in an aviation disaster?
هل سبق وأن خسرت شخص عزيزاً في حادث طيران كارثي؟

I'm sorry I gave up a wonderful relationship with a man who truly cherished me, a doctor no less, for you and this picture.
حزينة بشأن العلاقة الجميلة التي بدأتها مع رجل الذي حقاً عزيزاً علي لا يقل عن طبيباً لك ولهذا الفيلم

Just being a part of a family doesn't make you a dear one.
كونك جزءً من العائلة لا يجعلك شخصاً عزيزاً فيها

He was a dear, dear friend, but he died or moved or something and now I need you to do the honors.
كان صديقاً عزيزاً, لكنه مات أو إنتقل أو شيء آخر و أود أن تنالي ذلك الشرف

Nice young fellow. Very attached to me he was. dear, oh, dear.
شابٌ لطيف، كانت علاقتنا وثيقة كم كان عزيزاً عليّ.

I have nothing dear on which to swear, but I swear the same!
إننى لا أملك شيئاً عزيزاً لأقسم به و لكنى سأقسم نفس القسم

and grass came dear.
، بالنسبة لـه، الخراف حطّمت العشب والعشب أصبح عزيزاً

Allow me also to remember another dear colleague, Ambassador Sood of India, who has now left for high-level duties across the seas.
واسمحوا لي أيضاً أن أتذكر زميلاً آخر عزيزاً علينا، هو السفير سود من الهند الذي غادر ليضطلع بواجبات سامية فيما وراء البحار.

All those who worked with him in Moscow and I personally was fortunate to have that privilege well recall the energy with which Mr. Petrovsky tackled the work which was so dear to him.
وجميع الذين عملوا معه في موسكو - وأنا شخصياً أحد من كان لهم هذا الشرف - يذكرون جيداً الحماس الذي كان يبديه السيد بتروفسكي في إنجاز العمل الذي كان عزيزاً عليه.

Gregory was a dear friend. And a brilliant grifter.
إن " جريجوري " كان صديقاً عزيزاً ومُخادع رائع

I'd like both of you to meet a very dear friend of mine...
.... والآن أريد كلا منكما أن تقابلا صديقاً عزيزاً لم لا تجلس ؟

I lost a very... very, very dear friend of mine;
...خسرتُ صديقاً عزيزاً جداً علي لقد قتل و

You lost a dear one, and you're angry.
فقدت شخصاُ عزيزاً عليك، و أنت غاضب

Of my net worth, you also attached my boat, everything I hold dear.
شبكتِي تساوي، رَبطتَ مركبَي أيضاً، - كُلّ شيء أَحْملُ عزيزاً.

That is to say, having violence perpetrated against you, and/or maybe even losing a loved one.
أي أن تتعرض للعنف وربما تفقد حتى شخصاً عزيزاً عليك

Perhaps there's a departed loved one you wish to make contact with.
ربما يكونُ لديك شخصاً عزيزاً ميتاً تريدُ التواصل معه

Last time I lost somebody I loved,
في اخر مرة فقدت فيها شخصاً عزيزاً,

No doubt he will be surprised to find himself so cherished.
لا شك أن سيكون متفاجئاً عندما يجد نفسه عزيزاً جداً علي