"عسقلان" - Traduction Arabe en Anglais

• Ashkelon

The rocket landed in the major southern Israeli city of Ashkelon.
وقد سقط الصاروخ في مدينة عسقلان الكبرى في جنوب إسرائيل.

In 2009 it had continued to supply electricity to Gaza from its Ashkelon power station and 41 truckloads of equipment for the maintenance of the electricity network had been transferred.
واستمرت إسرائيل خلال عام 2009 في تزويد غزة بالكهرباء من محطة عسقلان وتم نقل حمولة قدرها 41 حافلة لصيانة شبكة الكهرباء.

The Ashkelon Desalination Plant is the largest and most cost-effective desalination plant in the world.
ويشكل معمل تحلية المياه في عسقلان أكبر معامل تحلية المياه في العالم وأكثرها فعالية من حيث التكلفة.

No one, not in Sderot or Ashkelon, not in Rafah or Beit Hanoun, should have to live in such fear.
وما من أحد، لا في أشدود ولا في عسقلان ولا في رفح أو بيت حانون ينبغي له أن يعيش في هذا الخوف.

On 30 July, a rocket hit inside the town of Ashkelon in southern Israel, the first such attack since Operation Cast Lead.
وفي 30 تموز/يوليه، انفجر صاروخ داخل مدينة عسقلان في جنوب إسرائيل، في أول هجوم من نوعه منذ عملية الرصاص المصبوب.

Since that time he has been detained at the General Security Service Interrogation Unit of the Shikma Detention Centre in Ashkelon.
ومنذ ذلك الحين وهو محتجز بمديرية الأمن العامة بوحدة الاستجواب، التابعة لمركز احتجاز شيكما في عسقلان.

He has since been detained at the Shikma detention centre, Ashkelon.
وهو محتجز منذ ذلك الحين في مركز اعتقال الشكمة في عسقلان.

Additionally, a Grad Katyusha rocket was found near a residential area in Ashkelon.
وإضافة إلى ذلك، عُثر على صاروخ كاتيوشا غراد على مقربة من منطقة سكنية في عسقلان.

As the worker's condition deteriorated, Israel evacuated him to a hospital in Ashkelon.
ومع تدهور حالة العامل، نقلته إسرائيل إلى مستشفى في عسقلان.

The State party has proposed to the Palestinians to purchase water for the Gaza Strip directly from the desalination plant at Ashkelon.
واقترحت الدولة الطرف على الفلسطينيين شراء المياه لقطاع غزة مباشرة من محطة تحلية المياه في عسقلان.

Earlier today, a rocket was fired at the Israeli city of Ashkelon.
ففي صباح هذا اليوم، أُطلق صاروخ على مدينة عسقلان الإسرائيلية.

Belbaysi had reportedly been detained a month earlier at the Erez checkpoint and taken for interrogation to Ashkelon Prison.
وجاء في التقرير أن بلبيسي كان قد احتجز قبل ذلك بشهر عند حاجز إيرتز ونقل الى سجن عسقلان للاستجواب.

When a minor is caught in Bethlehem and taken to Ashkelon in the south, he feels that he is being taken away from his home.
فعندما يقبض على قاصر في بيت لحم وينقل إلى عسقلان في الجنوب، يشعر أنه أبعد عن موطنه.

Ahmad Abu Arda mentions the fact that his cousin, Majdi Abu Arda, is the person who carried out the Ashkelon operation against Israeli soldiers.
ويذكر أحمد أبو عردا أن ابن عمه مجدي أبو عردا هو الشخص الذي قام بعملية عسقلان ضد الجنود الاسرائيليين.

One and a half months later, he was taken for interrogation by a GSS to Ashkelon Prison.
وبعد ذلك بشهر ونصف الشهر، نُقل إلى سجن عسقلان لاستجوابه على أيدي قوات اﻷمن بقطاع غزة.

The measures are reported to have included their transfer to the Ashkelon and Nafha prisons.
وتفيد التقارير بأن التدابير شملت نقلهم الى سجني عسقلان والنفحة.

Two Gazan fishermen were injured when a navy patrol boat shot at them off the coast at Zikim Beach, south of Ashkelon.
وأصيب اثنان من صيادي السمك من غزة بجراح عندما أطلق عليهما قارب الدورية البحرية النار بعيدا عن شاطئ زيكيم جنوب عسقلان.

Some 300 persons were reportedly apprehended in Gaza and were taken to the Ansar 2 detention centre in Gaza City, to the interrogation centre at Ashkelon prison or to Section 7 of the Ansar 3 detention centre.
وأن حوالي ٣٠٠ شخص قد اعتقلوا في غزة، ونقلوا إلى مركز احتجاز أنصار رقم ٢ في مدينة غزة، وإلى مركز التحقيقات في سجن عسقلان وإلى القطاع ٧ في مركز الاحتجاز أنصار رقم ٣.

On 7 July 1994, it was reported that the Palestinian prisoners held in the Ashkelon detention centre remained on hunger strike for the sixth consecutive day.
٦١٩ - في ٧ تموز/يوليه ١٩٩٤، أبلغ أن السجناء الفلسطينيين المحتجزين في مركز احتجاز عسقلان ظلوا مضربين عن الطعام لليوم السادس على التوالي.

Last night, terrorists from the Hamas-controlled Gaza Strip fired a barrage of rockets towards the 113,000 citizens of the southern Israeli city of Ashkelon.
لقد قام إرهابيون من قطاع غزة الخاضع لسيطرة حركة حماس ليلةَ أمس بإطلاق وابل من الصواريخ باتجاه 000 113 من المواطنين المقيمين بمدينة عسقلان الواقعة جنوبَ إسرائيل.